1
00:00:16,121 --> 00:00:20,354
കൃത്യം എട്ട് മണി.
നിങ്ങൾ പോളിഷ് റേഡിയോ 1. കേൾക്കുകയാണ്
2
00:00:20,479 --> 00:00:24,947
ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്,
1977 ഏപ്രിൽ 26
3
00:00:25,072 --> 00:00:27,440
മാർസെനയുടെയും റികാർഡിൻ്റെയും പേര് ദിവസം.
4
00:00:27,565 --> 00:00:32,008
5:12-ന് സൂര്യൻ ഉദിച്ചു
19:54-ന് സജ്ജീകരിക്കും
5
00:00:32,281 --> 00:00:35,481
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകൾ പിന്തുടരുന്നു...
6
00:00:36,201 --> 00:00:40,156
പാർട്ടിയുടെ സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റിയുടെ ആദ്യ സെക്രട്ടറി എഡ്വേർഡ്
Gjerek തൊഴിലാളികളെ കണ്ടു
7
00:00:40,281 --> 00:00:43,321
തൊഴിലാളി ദിനാഘോഷത്തിന് മുമ്പ്.
8
00:00:43,761 --> 00:00:48,596
അദ്ദേഹം അഭിമാനത്തോടെ അതെ എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൻ്റെ ദേശസ്നേഹ പ്രയത്നങ്ങൾക്കൊപ്പം
9
00:00:48,721 --> 00:00:53,001
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പോളണ്ട് നിർമ്മിക്കുകയാണ്,
ശക്തവും സമ്പന്നവും വിജയകരവുമാണ്.
10
00:00:53,801 --> 00:00:55,636
ഇപ്പോൾ, ആഭ്യന്തര വാർത്തകൾ.
11
00:00:55,761 --> 00:00:59,636
സംയോജിത ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി
പോളിഷ്, സോവിയറ്റ് എഞ്ചിനീയർമാർ,
12
00:00:59,761 --> 00:01:04,716
രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ പണി പൂർത്തിയായി
കാറ്റോവിസിലെ സ്റ്റീൽ മില്ലിൻ്റെ സ്ഫോടന ചൂള
13
00:01:04,841 --> 00:01:09,698
ഏറ്റവും വലിയ നിക്ഷേപം ഇതായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിലെ വ്യവസായം.
14
00:01:10,321 --> 00:01:14,036
സ്റ്റീൽ ഉത്പാദനം ചെയ്യും
പോളണ്ട്ൻ്റെ സ്ഥാനം ശക്തിപ്പെടുത്തുക
15
00:01:14,161 --> 00:01:17,875
എട്ടാമത്തെ വലുതായി
ലോകത്തിലെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ.
16
00:01:42,041 --> 00:01:45,841
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
17
00:01:52,881 --> 00:01:55,601
21. 1972 സെപ്റ്റംബർ
18
00:02:41,330 --> 00:02:47,307
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്
19
00:03:15,221 --> 00:03:18,716
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, ചീഫ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
20
00:03:18,841 --> 00:03:22,316
കേൾക്കൂ, അതാണ് ഏക പരിഹാരം.
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
21
00:03:22,441 --> 00:03:24,836
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജാനസ് ജാസിൻസ്കി.
22
00:03:24,961 --> 00:03:27,596
ഇതാണ് ആൻഡ്രെജ് മൊലെൻഡ
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്ന്.
23
00:03:27,721 --> 00:03:31,001
അവൻ അതിമോഹവും കഠിനാധ്വാനിയുമാണ്.
24
00:03:31,281 --> 00:03:34,116
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അവനെ നോക്കുന്നു
സമയം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
25
00:03:34,241 --> 00:03:37,956
അവന് ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ട്.
ഇരിക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. -നന്ദി.
26
00:03:38,081 --> 00:03:40,876
നമ്മുടെ കൂടെ
കമ്മിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള സഖാക്കൾ
27
00:03:41,001 --> 00:03:43,956
പ്രോസിക്യൂഷനും ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
28
00:03:44,081 --> 00:03:48,716
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന്
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പുതിയ രക്തം.
29
00:03:48,841 --> 00:03:54,401
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
'വാമ്പയർ' കേസിൽ നിങ്ങൾ ടീമിനെ നയിക്കുന്നുവെന്ന്.
30
00:03:56,601 --> 00:03:59,441
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അധികം പരിചയമില്ലെന്ന്.
31
00:04:00,321 --> 00:04:03,796
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പരിചയസമ്പന്നരായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
അവർ പത്തു ശവങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
32
00:04:03,921 --> 00:04:07,041
ഇന്ന് അവർ മറ്റൊരു ഇരയെ കണ്ടെത്തി.
33
00:04:14,001 --> 00:04:17,532
അതിനെ അങ്ങനെ തന്നെ വിളിക്കുന്നു...
- അത് ശരിയാണ്, കാരണം ...
34
00:04:17,657 --> 00:04:21,728
അതായത്, അവൾ ഞങ്ങളുടെ കസിൻ ആയിരുന്നു
പാർട്ടിയുടെ ആദ്യ സെക്രട്ടറി.
35
00:04:25,761 --> 00:04:27,561
ഫയലുകൾ ഇതാ.
36
00:04:35,601 --> 00:04:39,172
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മൊലെൻഡ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക.
37
00:04:39,921 --> 00:04:41,721
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
38
00:04:42,401 --> 00:04:45,617
അപ്പോൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
39
00:04:45,942 --> 00:04:50,602
ഈ കേസ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ഖര മെച്ചപ്പെടുത്തൽ. -നന്ദി.
40
00:04:52,216 --> 00:04:55,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്? -അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, മനസ്സിലായില്ലേ?
41
00:04:55,372 --> 00:04:57,756
അസാധ്യമായ ഒരു ദൗത്യമാണ്.
കാണുന്നില്ലേ?
42
00:04:57,881 --> 00:05:01,076
അവർ രണ്ട് ടീമുകൾ മാറി
അവർ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
43
00:05:01,201 --> 00:05:03,844
നമുക്കറിയാവുന്നത്
സീരിയൽ കില്ലർമാരെ കുറിച്ച്?
44
00:05:04,521 --> 00:05:06,596
ഫസ്റ്റ് സെക്രട്ടറിയുടെ കസിൻ.
45
00:05:06,721 --> 00:05:09,036
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിനക്കറിയാമോ?
46
00:05:09,161 --> 00:05:12,376
അതിനുമുമ്പ് മുതലാളിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണമായിരുന്നു
അവർ വാഴ്സോയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ അയക്കുന്നു എന്ന്.
47
00:05:12,501 --> 00:05:15,806
പിന്നെ എനിക്ക് വടിയുടെ ചെറിയ അറ്റം കിട്ടി.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
48
00:05:15,931 --> 00:05:17,898
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.
49
00:05:21,081 --> 00:05:24,076
മാരെക്, കാത്തിരിക്കൂ!
സ്വയം ചതിക്കരുത്!
50
00:05:24,201 --> 00:05:27,344
വണ്ടി വിടൂ.
നാളെ അവനെ കൂട്ടി വരൂ.
51
00:05:29,721 --> 00:05:33,241
ജാനസ്, നിങ്ങളുടെ സഹായി
ഈ നഗരത്തിൽ എല്ലാം അനുവദനീയമാണ്.
52
00:05:57,801 --> 00:06:01,276
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ 30 പുതിയ സ്കൂളുകൾ
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് പോളണ്ട്.
53
00:06:01,401 --> 00:06:03,677
പ്രിയപ്പെട്ട മിലിഷ്യ!
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ഇരയാണ് ആദ്യം.
54
00:06:03,802 --> 00:06:07,378
പോളണ്ടിലെ ഓരോ വർഷവും ഞാൻ 30 പേരെ കൊല്ലും
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക്കുകൾ ഓരോന്നും.
55
00:06:07,503 --> 00:06:09,503
സോഷ്യലിസം രക്തം പോലെ ചുവന്നതാണ്.
56
00:06:32,561 --> 00:06:34,361
അച്ഛാ!
57
00:06:36,201 --> 00:06:39,561
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ എന്നെ കാണിക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തൊലിയും അസ്ഥിയുമാണ്.
58
00:06:40,921 --> 00:06:43,881
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ചെറിയ. -വരിക.
59
00:06:47,361 --> 00:06:51,401
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും. -എപ്പോൾ?
60
00:06:55,841 --> 00:06:57,641
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
61
00:06:59,161 --> 00:07:03,156
ജാനസ്, അവൻ ഒരു തവണ പോകട്ടെ. - ഇതാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യം. അത് ശരിയാണോ, ഫ്രാങ്ക്?
62
00:07:03,281 --> 00:07:05,852
പ്രാതൽ തയ്യാർ.
വരൂ, സ്വയം കഴുകുക.
63
00:07:49,961 --> 00:07:52,596
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. കൂട്ടത്തിൽ ചിലത്
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാം.
64
00:07:52,721 --> 00:07:55,316
ചിലർ ഈ കേസിൽ പ്രതികളാണ്
ഇതിനകം മൂന്ന് വർഷമായി.
65
00:07:55,441 --> 00:07:58,401
ചിലത് പുതിയതാണ്. എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
66
00:07:59,161 --> 00:08:01,721
അത് ഈ ഘട്ടത്തിൽ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
67
00:08:07,641 --> 00:08:11,556
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നമ്മൾ പിടിക്കുക എന്നതാണ്
ആ തരത്തിലുള്ള. - അത് ശരിയാണ്!
68
00:08:11,681 --> 00:08:14,116
കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
69
00:08:14,241 --> 00:08:16,836
ജാനെസ്ക, നമുക്കെന്തറിയാം?
- എല്ലാ സമയത്തും ഇത് ഒരുപോലെയാണ്.
70
00:08:16,961 --> 00:08:19,154
ഇരുട്ടിനു ശേഷം ആക്രമണം
തലയ്ക്കടിച്ച് കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
71
00:08:19,279 --> 00:08:21,596
പ്രായവും തരവും അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമല്ല.
72
00:08:21,721 --> 00:08:24,593
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഇര 16 വയസ്സായിരുന്നു.
ഏറ്റവും മൂത്തയാൾക്ക് 56 വയസ്സ്.
73
00:08:24,718 --> 00:08:28,641
അവരാരും ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയായിട്ടില്ല.
- പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല. അവൻ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നു.
74
00:08:29,481 --> 00:08:32,801
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷൂ പ്രിൻ്റ് ഉണ്ട്.
- നമ്പർ 42.
75
00:08:35,721 --> 00:08:39,961
ആരെങ്കിലും സാക്ഷികളുണ്ടോ? - ഒന്നുമില്ല.
- മുത്തശ്ശി അവനെ കണ്ടെന്ന് പറയട്ടെ.
76
00:08:40,361 --> 00:08:44,076
എങ്ങനെ? ഇരുട്ടായിരുന്നു, മഴ പെയ്തു,
അവൾ പ്രായോഗികമായി അന്ധയാണ്.
77
00:08:44,201 --> 00:08:47,316
അവൻ കണ്ണട ധരിക്കുന്നു. ഒരു കണ്ണ്
മൈനസ് 9, സെക്കൻഡ് മൈനസ് 7.
78
00:08:47,441 --> 00:08:49,241
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
79
00:08:50,561 --> 00:08:55,076
ഈ പ്രദേശങ്ങളിലെ ആക്രമണങ്ങൾ: ബിറ്റോം,
ഡോംബ്രോവ ഗോർഞ്ചിക, സലെസ്ക ഹൽഡ.
80
00:08:55,201 --> 00:08:58,596
എന്താണ് അതിനർത്ഥം? - അവന് ഭൂപ്രദേശം അറിയാം.
അവൻ ഒരു നാട്ടുകാരനായിരിക്കണം.
81
00:08:58,721 --> 00:09:00,521
ശരിക്കും അല്ല, നോബർട്ട്.
82
00:09:03,361 --> 00:09:07,596
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, സാർജൻ്റ്? -ഒന്നുമില്ല.
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഭൂപ്രദേശം അറിയില്ല, അല്ലേ?
83
00:09:07,721 --> 00:09:10,796
അറിയില്ലെന്ന് ലാലേട്ടൻ പറഞ്ഞോ?
- അതെന്താണ്, നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തേക്ക് ഇഴയുകയാണോ?
84
00:09:10,921 --> 00:09:14,064
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
- മാർക്ക്!
85
00:09:15,161 --> 00:09:16,961
അവൻ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
-അത്?
86
00:09:17,100 --> 00:09:21,116
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അവനെ അറിയാം, പക്ഷേ അത്
അവൻ ഒരു നാട്ടുകാരനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. -എന്തുകൊണ്ട്?
87
00:09:21,241 --> 00:09:24,956
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം
വീടിനു മുന്നിൽ വേട്ടയാടരുത്.
88
00:09:25,081 --> 00:09:29,356
അയാൾക്ക് അയൽക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് സ്ത്രീ.
89
00:09:29,481 --> 00:09:31,721
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.
90
00:09:33,761 --> 00:09:37,196
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
വ്യക്തിപരമായി, സർജൻ്റ്? -തീർച്ചയായും.
91
00:09:37,321 --> 00:09:40,535
അതെ എന്ന് നിർത്തുമോ
നിങ്ങൾ ഒരു കസേരയിൽ ആടുകയാണോ?
92
00:09:43,561 --> 00:09:46,881
തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.
93
00:09:52,201 --> 00:09:56,415
എന്നിട്ട് അത് ഉയർത്താമോ?
നിങ്ങളുടെ കഴുത പുറത്തുകടക്കണോ?
94
00:09:58,321 --> 00:10:01,001
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു!
95
00:10:04,201 --> 00:10:07,561
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഹായ്.
96
00:10:13,561 --> 00:10:19,161
നമ്മൾ എവിടെ നിർത്തി? - അക്ഷരങ്ങളിൽ.
- അത് ശരിയാണ്. മെലിഞ്ഞത്.
97
00:10:20,041 --> 00:10:24,956
അവരിൽ പലരും ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് ഏറ്റവും രസകരമാണ്
സോഫിജ ഗഡെക്കിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷമാണ് എത്തിയത്.
98
00:10:25,081 --> 00:10:27,457
"പ്രിയപ്പെട്ട മിലിഷ്യ!
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ഇരയാണ് ആദ്യം.
99
00:10:27,582 --> 00:10:30,458
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ 30 പേരെ കൊല്ലും
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് പോളണ്ട്, ഒന്ന് വീതം.
100
00:10:30,583 --> 00:10:32,416
സോഷ്യലിസം രക്തം പോലെ ചുവന്നതാണ്.
101
00:10:32,541 --> 00:10:36,526
അഞ്ചാമത്തെ ഇരയ്ക്ക് പിന്നാലെയാണ് രണ്ടാമത്തെ കത്ത് വന്നത്.
"പ്രിയപ്പെട്ട മിലിഷ്യ! ഇനി 25 പേർ മാത്രം."
102
00:10:36,651 --> 00:10:38,873
മൂന്നാമത്തെ കത്ത് വന്നു
ഒൻപതാം ബലിക്കുശേഷം.
103
00:10:38,998 --> 00:10:42,756
"പ്രിയപ്പെട്ട മിലിഷ്യ! എനിക്ക് 9:0."
- അവൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ ആരാധകനാണ്.
104
00:10:42,881 --> 00:10:44,681
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
105
00:10:46,361 --> 00:10:49,504
ഞാൻ കരുതി അവനെ
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഫുട്ബോളിൽ താൽപ്പര്യമായിരിക്കാം.
106
00:10:50,161 --> 00:10:51,961
നമുക്ക് കാണാം.
107
00:10:57,521 --> 00:11:04,021
പ്രതിയുടെ മനഃശാസ്ത്രപരമായ ചിത്രം...
ഛായാചിത്രം...
108
00:11:05,121 --> 00:11:07,921
ജാനസ്, രാവിലെ വരെ നിൽക്കരുത്.
109
00:11:08,361 --> 00:11:10,161
നല്ലത്.
110
00:11:10,481 --> 00:11:12,281
തെരേസ.
-ദയവായി?
111
00:11:12,481 --> 00:11:15,961
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കും.
112
00:11:16,801 --> 00:11:19,961
പ്രതി... അവനെ ഭോഗിക്കുക.
113
00:11:35,041 --> 00:11:36,841
സുഖപ്രദമായ.
114
00:11:37,041 --> 00:11:39,436
നന്ദി. എന്താണിത്?
115
00:11:39,561 --> 00:11:42,236
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് പിടിച്ചു
"മാഞ്ചസ്റ്റർ സ്ട്രോംഗ്ലർ"
116
00:11:42,361 --> 00:11:44,744
സൈക്കോളജിക്കൽ ഉപയോഗിച്ച്
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ പ്രൊഫൈൽ
117
00:11:44,869 --> 00:11:47,476
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്നുള്ള പ്രൊഫസർ ഹാരിസ്.
118
00:11:47,601 --> 00:11:49,401
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?
119
00:11:49,721 --> 00:11:51,526
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
120
00:11:51,651 --> 00:11:55,051
മാനസികമാക്കുന്നതിൽ
ഞങ്ങളുടെ വാമ്പയറിൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ.
121
00:11:55,201 --> 00:12:00,036
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും പ്രൊഫസർമാരെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
സഖ്യമോ? അതോ കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ നിന്നോ?
122
00:12:00,161 --> 00:12:04,591
ഉചിതമായ ബഹുമാനത്തോടെ, സോവിയറ്റ് ൽ
സഖ്യത്തിന് കാമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ല.
123
00:12:04,716 --> 00:12:07,561
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ പോലുമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
124
00:12:15,441 --> 00:12:17,241
നല്ലത്.
125
00:12:19,961 --> 00:12:23,436
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
പോളിടെക്നിക്കിലെ എഞ്ചിനീയർമാർ.
126
00:12:23,561 --> 00:12:26,632
ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരും അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറും.
127
00:12:27,721 --> 00:12:29,521
എന്താണിത്?
128
00:12:29,801 --> 00:12:31,820
ഇത് നിങ്ങളുടെയും ഞങ്ങളുടേതുമാണ്.
-എന്ത്?
129
00:12:31,945 --> 00:12:34,876
നമുക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
130
00:12:35,001 --> 00:12:37,556
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ,
പോളിടെക്നിക്കിൽ നിന്നുള്ള എഞ്ചിനീയർ ഉലെവിക്.
131
00:12:37,681 --> 00:12:39,876
ഹലോ, അലക്സാണ്ടർ സ്റ്റെപ്പ്സ്കി.
- ഉലെവിക്.
132
00:12:40,001 --> 00:12:45,516
ഓരോന്നിനെയും കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കേസുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
133
00:12:45,641 --> 00:12:50,516
കമ്പ്യൂട്ടർ അവയെ u യുടെ ഗുണങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു
പ്രൊഫസർ ഹാരിസിൻ്റെ സൈക്കോളജിക്കൽ പ്രൊഫൈൽ.
134
00:12:50,641 --> 00:12:53,441
എത്ര സവിശേഷതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- 483.
135
00:12:54,641 --> 00:12:57,961
പിന്നെ എത്ര സംശയമുള്ളവർ?
- ഏകദേശം 20,000.
136
00:12:58,801 --> 00:13:00,601
വെറുതെ?
137
00:13:01,081 --> 00:13:02,921
മേജർ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
138
00:13:04,761 --> 00:13:06,561
ബട്ടൺ അമർത്തുക.
139
00:13:09,881 --> 00:13:11,681
ഒപ്പം?
140
00:13:12,841 --> 00:13:16,236
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്ത് ശ്രമിക്കരുത്
വീണ്ടും? - ഇല്ല, ചീഫ്.
141
00:13:16,361 --> 00:13:19,761
അത് ശരിയാക്കില്ല
അത്തരമൊരു സങ്കീർണ്ണ യന്ത്രം.
142
00:13:47,721 --> 00:13:50,281
ജാദ്വിഗ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
143
00:13:50,681 --> 00:13:54,847
ഞാൻ പോകട്ടെ! അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
- അവൻ പോകട്ടെ!
144
00:14:01,201 --> 00:14:03,001
ദൈവമേ!
145
00:14:10,121 --> 00:14:12,001
ആ കുട്ടിയെ മാറ്റി നിർത്തൂ!
146
00:14:13,761 --> 00:14:16,801
വരൂ, വരൂ!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
147
00:14:32,761 --> 00:14:34,561
ഫ്രാങ്ക്...
148
00:14:38,801 --> 00:14:40,601
അച്ഛനെ ചുംബിക്കുക.
149
00:14:42,641 --> 00:14:44,681
ജാനസ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
150
00:14:46,681 --> 00:14:48,481
എന്തായിരുന്നു അത്?
151
00:14:54,521 --> 00:14:56,321
ഉറങ്ങുക.
152
00:15:07,241 --> 00:15:11,476
എന്ത് സമ്മാനം? - പണം.
- ഇത് വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് അല്ല.
153
00:15:11,601 --> 00:15:14,636
ഒരു മുൻവിധിയുമില്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
154
00:15:14,761 --> 00:15:17,036
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുപോലെ ഒരു കൊലയാളി പോലും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.
155
00:15:17,161 --> 00:15:21,596
പണ്ട് നമ്മൾ എല്ലാം പിടിച്ചു.
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
156
00:15:21,721 --> 00:15:26,601
പോലീസ് എന്ന് പരസ്യമായി സമ്മതിക്കാൻ
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
157
00:15:27,121 --> 00:15:29,876
ആളുകൾക്ക് പൊതു ആവശ്യമില്ല
അവർക്കത് അറിയാമെന്നുള്ള അംഗീകാരം.
158
00:15:30,001 --> 00:15:34,081
എന്നാൽ അവർ എവിടെ അറിയും?
ഇവിടെ തന്നെ! നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്.
159
00:15:34,601 --> 00:15:37,981
നിങ്ങൾ ഇത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദേശീയ ശ്രദ്ധ.
160
00:15:38,781 --> 00:15:41,176
ഞങ്ങൾക്ക് വാർസാവ നൽകണോ?
അവൻ്റെ തോളിൽ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
161
00:15:41,301 --> 00:15:43,656
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- കൃത്യമായി. അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.
162
00:15:43,781 --> 00:15:46,881
പക്ഷെ ജനങ്ങൾ അറിയണം...
- വഴിയില്ല!
163
00:15:55,081 --> 00:15:57,516
ആളുകൾ സ്വയം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
വാച്ച് ഗ്രൂപ്പുകൾ.
164
00:15:57,641 --> 00:16:00,516
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന സ്ത്രീകളെ അവർ അനുഗമിക്കും.
165
00:16:00,641 --> 00:16:04,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒലിവ് ശാഖ മതി
ഞങ്ങൾ അവരെ നമ്മുടെ പക്ഷത്തേക്ക് വിജയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
166
00:16:05,041 --> 00:16:06,841
അവനെ ഭോഗിക്കുക.
167
00:16:08,681 --> 00:16:12,396
ജാസിൻസ്കി, അത് ആശ്രയിക്കുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
168
00:16:12,521 --> 00:16:16,441
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ചടങ്ങ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
പോലീസ് ദിനത്തിന്.
169
00:16:16,761 --> 00:16:21,121
പലതരം കേക്കുകളും വോഡ്കകളും ഉണ്ടാകും.
170
00:16:22,281 --> 00:16:25,921
ഞങ്ങൾ ഫസ്റ്റ് സെക്രട്ടറിയെയും വിളിച്ചു.
171
00:16:29,681 --> 00:16:33,841
ഇത് മഹത്തരമാണ്. അത് വേണം
ഞങ്ങൾ ഷെഫിൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നു.
172
00:16:38,421 --> 00:16:41,124
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ആ വാമ്പയറെ പിടിക്കാൻ
173
00:16:41,249 --> 00:16:43,956
കാരണം അവൻ എൻ്റെ മരുമകളെ കൊന്നു.
174
00:16:44,081 --> 00:16:49,667
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല. ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ജനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
175
00:16:49,901 --> 00:16:51,776
ഭയമില്ലാതെ.
176
00:16:51,901 --> 00:16:56,681
നമുക്ക് മറ്റൊരു ടൂർ നടത്താമോ?
സുഹൃത്ത് സെക്രട്ടറി?
177
00:16:59,361 --> 00:17:01,290
സൂപ്പ് ആണെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും.
178
00:17:03,561 --> 00:17:05,601
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് നന്നായി നിറയ്ക്കുക.
179
00:17:12,201 --> 00:17:15,316
ഒരു മനുഷ്യന് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
180
00:17:15,441 --> 00:17:20,516
30 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരാളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
181
00:17:20,641 --> 00:17:24,498
40 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവൻ അവരെയെല്ലാം സ്നേഹിക്കുന്നു
അത് ഒഴികെ.
182
00:17:25,721 --> 00:17:28,350
അത് ശരിക്കും!
-തീർച്ചയായും.
183
00:17:52,921 --> 00:17:54,721
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
184
00:18:18,721 --> 00:18:20,601
എനിക്ക് പാചകക്കാരനെ കൊണ്ടുവരൂ!
185
00:18:20,961 --> 00:18:23,747
ഈ കഴുത ചുംബനം അവൾ ഓർക്കും.
186
00:18:32,001 --> 00:18:36,041
വിവരങ്ങൾക്കായി ഒരു ദശലക്ഷം സ്ലോട്ടുകൾ
ഒരു അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിക്കും
187
00:18:37,321 --> 00:18:42,590
മിലിഷ്യ. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി. മിലിഷ്യ...
188
00:18:42,715 --> 00:18:45,196
ബോസ്! ബോസ്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് കത്തുകൾ ലഭിച്ചു.
189
00:18:45,321 --> 00:18:47,916
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
ഓരോ അടയാളവും. പോയി പരിശോധിക്കുക.
190
00:18:48,041 --> 00:18:50,796
അവൻ ആരാണെന്ന് തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു,
എന്നാൽ അവർക്ക് പണം മുൻകൂട്ടി വേണം.
191
00:18:50,921 --> 00:18:54,276
അത്രയും പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു വീടും കാറും വാങ്ങുക.
192
00:18:54,401 --> 00:18:57,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്? എല്ലാം സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് അവലോകനം ചെയ്തോ? അവനെ സഹായിക്കൂ.
193
00:18:58,121 --> 00:18:59,921
കൂടുതൽ നല്ല വാർത്ത, മാന്യരേ.
194
00:19:39,441 --> 00:19:43,441
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുള്ള ആളുകളെ വേണമെങ്കിൽ
വിദേശി, നീ ചോദിച്ചത് കിട്ടി.
195
00:19:46,561 --> 00:19:48,601
കൊലയാളികളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് കമ്പ്യൂട്ടറിന് അറിയില്ല.
196
00:19:53,921 --> 00:19:55,721
കേൾക്കൂ, ജാസിൻസ്കി...
197
00:19:58,921 --> 00:20:03,145
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ അവസ്ഥയിലാണ്
ചേട്ടാ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
198
00:20:03,489 --> 00:20:05,289
എൻ്റെ തൊണ്ടയിലും കത്തിയുണ്ട്.
199
00:20:06,921 --> 00:20:10,601
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
200
00:20:24,801 --> 00:20:28,876
നമുക്ക് എത്ര സംശയാസ്പദങ്ങളുണ്ട്?
-420 പേരുകൾ പ്രൊഫൈലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
201
00:20:29,001 --> 00:20:30,841
ഇത് 20 ആയി കുറയ്ക്കുക.
202
00:20:31,481 --> 00:20:34,836
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്.
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
203
00:20:34,961 --> 00:20:38,676
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി,
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.
204
00:20:38,801 --> 00:20:42,421
കലേംബ, കാലിക്കി, കപ്ലോൺ,
കോണാകൃതിയിലുള്ള. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
205
00:21:13,601 --> 00:21:16,656
എനിക്ക് ചായ തരൂ. -ദയവായി?
- എനിക്ക് ചായ പകരൂ, എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
206
00:21:16,781 --> 00:21:21,001
എന്നെ നിറയ്ക്കുക. - ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!
207
00:21:29,441 --> 00:21:31,241
രണ്ട്, എന്നെ വിളിക്കൂ.
208
00:21:32,521 --> 00:21:36,295
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
209
00:22:02,201 --> 00:22:04,001
നിന്നെ ചതിക്കുക...
210
00:22:10,161 --> 00:22:13,681
മിലിഷ്യ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
211
00:22:19,281 --> 00:22:21,081
അവൻ്റെ കാലുകൾ കണ്ടോ?
212
00:22:21,481 --> 00:22:24,241
അതെ, വഴിയിലുടനീളം രോമം.
213
00:22:26,841 --> 00:22:29,196
ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം. ആരോ ആണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
214
00:22:29,321 --> 00:22:31,821
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തി ...
215
00:22:59,721 --> 00:23:03,882
100 മീറ്റർ അകലെ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം വെടിയുതിർത്തത്
നിങ്ങളുടെ പതിയിരുന്ന്. പിന്നെ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
216
00:23:04,007 --> 00:23:07,664
ഒരുപക്ഷേ നമ്മളിൽ ഒരാളാണോ?
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.
217
00:23:07,789 --> 00:23:12,836
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഉടനെ എത്തി. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
218
00:23:12,961 --> 00:23:16,276
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാനാകുമോ? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ? ജാനസ്!
219
00:23:16,401 --> 00:23:19,916
ബോസ്! - എന്താണിത്? - ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പാർക്കിൽ നിർത്തി.
220
00:23:20,041 --> 00:23:22,801
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!
അവരുടെ പേരുകൾ എഴുതുക!
221
00:23:23,361 --> 00:23:25,161
ശാന്തമാകൂ മനുഷ്യാ.
222
00:23:32,681 --> 00:23:36,356
ഏതാണ്ട് പ്രൊഫസർ മെർലിനിലേക്ക്
കണ്ണുകൾ പൊട്ടാൻ.
223
00:23:36,481 --> 00:23:42,965
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇരുമ്പ് തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നല്ല ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധർ.
224
00:23:43,090 --> 00:23:47,121
അകത്തേക്ക് വരൂ, ജാനസ്. അച്ഛൻ വന്നു.
- വരൂ, സമ്മാനങ്ങൾ കാണുക.
225
00:23:48,241 --> 00:23:50,041
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
226
00:23:50,481 --> 00:23:54,636
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. -ഹലോ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൈ കുലുക്കുന്നു.
227
00:23:54,761 --> 00:23:57,516
നിർത്തൂ, അച്ഛാ!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാമ്പയർ പിടിച്ചോ?
228
00:23:57,641 --> 00:24:01,476
ഇന്ന് അവർ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം സംഘടിപ്പിച്ചു.
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? - നല്ലത്.
229
00:24:01,601 --> 00:24:03,456
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.
230
00:24:03,581 --> 00:24:06,156
കഠിനാധ്വാനമാണ്.
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
231
00:24:06,281 --> 00:24:10,436
അച്ഛൻ ഫ്രാനെക്കിനെ ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
ആൽഫ റോമിയോ മോഡൽ. സൂപ്പർ.
232
00:24:10,561 --> 00:24:15,676
അവർക്ക് സംസാരം നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പോളിഷ് പ്രൊഫസറിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
233
00:24:15,801 --> 00:24:19,096
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക. - എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
234
00:24:19,221 --> 00:24:22,156
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാൻ വേണ്ടി നിർത്തി
എന്തോ, അതിനാൽ ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
235
00:24:22,281 --> 00:24:24,396
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.
236
00:24:24,521 --> 00:24:27,378
ഞാൻ അടുത്ത മാസം വീണ്ടും പോകുന്നു,
മിലാനിലേക്ക്.
237
00:24:27,601 --> 00:24:29,601
അയാൾക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചേക്കാം.
238
00:24:30,321 --> 00:24:32,678
അതെ... എന്നിട്ട്...
239
00:24:44,801 --> 00:24:48,372
ബോസ്, ഇത് ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ആണ്
ഞങ്ങൾ പാർക്കിൽ കണ്ടെത്തിയത്.
240
00:24:49,361 --> 00:24:51,441
സിൽവേക്ക്, നന്ദി.
241
00:26:22,801 --> 00:26:25,372
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- വിസ്ലാവ് കാലിക്കി.
242
00:26:26,081 --> 00:26:29,436
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിനടുത്തല്ല അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.
എന്നാൽ അവൻ ഭൂപ്രദേശം അറിയുന്നു.
243
00:26:29,561 --> 00:26:32,121
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.
244
00:26:33,961 --> 00:26:36,397
അയൽവാസികൾ മൊഴി നൽകി
അവൻ ആക്രമണകാരിയാണെന്ന്.
245
00:26:36,522 --> 00:26:39,522
അയാൾ ഭാര്യയോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.
അവൻ അവളെ അടിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
246
00:26:43,441 --> 00:26:48,512
അവൾ കാമുകന്മാരോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി,
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവന്നു.
247
00:26:48,801 --> 00:26:52,556
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉണർന്നു നോക്കി
കൊക്കോ ചില വസ്തുക്കൾ അടുപ്പത്തുവെച്ചു കത്തിക്കുന്നു.
248
00:26:52,681 --> 00:26:57,761
മനുഷ്യാ, അവൻ എങ്ങനെ നോക്കിയില്ല ...
- അവൻ എന്താണ് കത്തിച്ചത്? - ഷൂസ്.
249
00:26:59,001 --> 00:27:00,881
അവൻ ഏത് നമ്പറാണ് ധരിക്കുന്നത്?
250
00:27:02,441 --> 00:27:04,241
ദൈവമേ...
251
00:27:04,961 --> 00:27:07,236
എന്തായാലും എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
252
00:27:07,361 --> 00:27:10,036
അയൽപക്കത്തെ പോലീസിനെ എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
253
00:27:10,161 --> 00:27:15,815
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
-അത്. ഒരു വാമ്പയർ തിരയുകയാണോ?
254
00:27:17,801 --> 00:27:19,601
അവൻ സോഫിജ ഗഡെക്കിനെ കൊന്നു.
255
00:27:20,681 --> 00:27:23,134
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു എന്ന്.
256
00:27:23,259 --> 00:27:26,925
നിങ്ങൾക്ക് ഗഡെക്കോവയെ നന്നായി അറിയാമോ?
- വിസെക്ക് അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
257
00:27:28,644 --> 00:27:30,501
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ അവളെ അടിച്ചു.
258
00:27:32,281 --> 00:27:36,710
ഗദെക്കോവയുടെ മരണശേഷം കാലിക്കി
കുടുംബത്തെ മാറ്റി. രസകരമായ.
259
00:27:37,321 --> 00:27:39,121
കാലിക്കീ.
260
00:29:39,001 --> 00:29:40,801
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
261
00:29:45,881 --> 00:29:49,876
നീ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാനല്ല.
- ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
262
00:29:50,001 --> 00:29:54,516
അവിടെ ഒരുപാട് പോലീസുകാരുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
263
00:29:54,641 --> 00:30:00,121
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? -എന്ത്?
- നിങ്ങൾ 12 സ്ത്രീകളെ കൊന്നു.
264
00:30:03,361 --> 00:30:05,161
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
265
00:30:05,361 --> 00:30:10,681
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
- ശരി, അവനെ കാണിക്കൂ.
266
00:30:18,801 --> 00:30:20,601
നിങ്ങൾക്ക് സോഫിജ ഗഡെക്കിനെ അറിയാമോ?
267
00:30:23,201 --> 00:30:25,001
അവൾ എൻ്റെ അയൽവാസിയായിരുന്നു.
268
00:30:26,001 --> 00:30:28,281
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
269
00:30:29,721 --> 00:30:34,418
ഒരിക്കൽ അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അടിച്ചു.
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നത്, അല്ലേ?
270
00:30:35,601 --> 00:30:38,676
എന്തിനാ പിന്നാലെ നീങ്ങിയത്
അവൾ എന്താണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
271
00:30:38,801 --> 00:30:44,201
ഓഗസ്റ്റ് 15, ഒക്ടോബർ 8 ന് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം നവംബർ 20?
272
00:30:55,361 --> 00:30:58,676
സുഹൃത്തേ സെക്രട്ടറി, ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.
നമുക്കത് ഉണ്ട്.
273
00:30:58,801 --> 00:31:03,636
കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പ്രവർത്തിക്കാത്തത് ഞാൻ കാണുന്നു.
274
00:31:03,761 --> 00:31:05,716
പോകൂ, എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
275
00:31:05,841 --> 00:31:09,556
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, അതായിരുന്നു...
- അത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സെക്രട്ടറി.
276
00:31:09,681 --> 00:31:12,396
ഞങ്ങൾ സൈക്കോളജിക്കൽ ഉണ്ടാക്കി
കൊലയാളി പ്രൊഫൈൽ.
277
00:31:12,521 --> 00:31:18,361
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ എല്ലാ സവിശേഷതകളും
കമ്പ്യൂട്ടറിലൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
278
00:31:19,401 --> 00:31:23,436
കമ്പ്യൂട്ടർ ഈ സവിശേഷതകൾ താരതമ്യം ചെയ്തു
മേഖലയിൽ സംശയിക്കുന്നവരുമായി.
279
00:31:23,561 --> 00:31:28,721
കമ്പ്യൂട്ടറോ? - അത് ശരിയാണ്, ഒരു യന്ത്രം.
- ഒരു യന്ത്രം നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തോ?
280
00:31:31,961 --> 00:31:34,474
ഇതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...
281
00:31:34,599 --> 00:31:38,796
സുഹൃത്തേ, സെക്രട്ടറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.
കമ്പ്യൂട്ടർ എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
282
00:31:38,921 --> 00:31:42,956
പ്രിയ സെക്രട്ടറി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ വാമ്പയറിനെ കണ്ടെത്തി, കമ്പ്യൂട്ടറല്ല.
283
00:31:43,081 --> 00:31:44,881
തീർച്ചയായും.
284
00:31:52,361 --> 00:31:54,161
നിയമത്തിൻ്റെ വിജയം
285
00:31:54,761 --> 00:31:56,636
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ അച്ഛൻ വിളിച്ചു.
286
00:31:56,761 --> 00:32:01,356
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു
ദശലക്ഷം സ്ലോട്ടികൾ. - വേണ്ടേ?
287
00:32:01,481 --> 00:32:04,401
അവൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം.
288
00:32:05,761 --> 00:32:07,576
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
-എന്ത്?
289
00:32:07,701 --> 00:32:09,761
കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്?
290
00:32:10,561 --> 00:32:12,361
നിർത്തൂ!
291
00:32:23,801 --> 00:32:26,876
"എൻ്റെ നായകൻ."
- അത് ഫ്രാനെക്കിൻ്റെ ആണോ?
292
00:32:27,001 --> 00:32:30,596
"എൻ്റെ ഹീറോ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. പലപ്പോഴും
അവൻ ധാരാളം ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ അവൻ വീട്ടിലില്ല.
293
00:32:30,721 --> 00:32:33,876
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ വാമ്പയറിനെ പിടികൂടി,
294
00:32:34,001 --> 00:32:36,715
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും
സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ."
295
00:32:42,081 --> 00:32:43,881
അത് എനിക്ക് വീണ്ടും വായിക്കൂ.
296
00:32:48,181 --> 00:32:49,989
എൻ്റെ നായകൻ.
297
00:32:50,114 --> 00:32:52,316
എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
298
00:32:52,441 --> 00:32:58,196
ഗുർഞ്ചിക്ക് വേണ്ടി ഗോർഗോൺ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്. കളിക്കാൻ
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചാമ്പ്യന്മാരായിരിക്കും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
299
00:32:58,321 --> 00:33:01,035
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?
നിനക്ക് എന്നെ ഒപ്പിടാമോ?
300
00:33:04,241 --> 00:33:06,741
ചിത്രത്തിൽ ഞാൻ മോശമായി കാണുന്നില്ല.
301
00:33:08,601 --> 00:33:12,881
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാം.
ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി, അല്ലേ? -തീർച്ചയായും.
302
00:33:38,721 --> 00:33:40,521
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
303
00:33:42,241 --> 00:33:46,121
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ഹെയർകട്ട് ഉണ്ട്.
- അതല്ല, അല്ലേ?
304
00:33:47,761 --> 00:33:49,904
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.
305
00:33:51,481 --> 00:33:53,281
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വിഷമിക്കേണ്ട.
306
00:34:35,041 --> 00:34:36,841
നന്ദി.
307
00:34:43,081 --> 00:34:46,139
അപ്പോൾ ഭാര്യ പറയുന്നു:
"എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജോലിയിലാണ്,
308
00:34:46,781 --> 00:34:49,270
കുട്ടികൾ പുറത്തുണ്ട്.
മൃഗല വന്നു."
309
00:34:49,395 --> 00:34:54,555
അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു,
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഭോഗിച്ചു."
310
00:35:10,241 --> 00:35:14,641
വിഷേക്, നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മോട്ടലിൽ കഴിയുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
311
00:35:17,161 --> 00:35:20,416
എൻ്റെ സ്ത്രീ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയെ കൊല്ലും. - മാരെക്...
312
00:35:20,541 --> 00:35:24,641
കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. -മതി.
313
00:35:26,201 --> 00:35:28,001
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
314
00:35:37,681 --> 00:35:40,716
ഞാനും എൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
315
00:35:40,841 --> 00:35:44,476
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മക്കളുടെ അമ്മയെ കൊല്ലുക.
316
00:35:44,601 --> 00:35:47,172
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുപ്പുന്നത്
മറ്റ് സ്ത്രീകളിൽ.
317
00:35:47,481 --> 00:35:51,081
അത് ശരിയാണോ?
- സമ്മതിക്കുക!
318
00:35:51,401 --> 00:35:53,201
അത് ശരിയാണോ?
- സംസാരിക്കുക.
319
00:35:54,001 --> 00:35:55,801
സംസാരിക്കൂ, ചതി!
320
00:35:58,041 --> 00:35:59,841
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.
321
00:36:54,121 --> 00:36:58,192
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് അതേക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു, ക്യാപ്റ്റൻ.
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
322
00:36:58,401 --> 00:37:00,256
എന്നാൽ അത് വെടിവയ്ക്കും.
323
00:37:00,381 --> 00:37:04,121
അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ സംസാരിക്കുന്നു
പുകകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ സോസേജുകളെ കുറിച്ച്.
324
00:37:06,081 --> 00:37:07,881
അല്ലെങ്കിൽ...
325
00:37:08,821 --> 00:37:10,621
ഗുർഞ്ചിക് എങ്ങനെ കളിച്ചു.
326
00:37:20,641 --> 00:37:26,036
മിസ്സിസ് കാലിക്കാ, നിങ്ങളാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത്
അന്നു രാത്രി വൈകിയാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ വന്നത്.
327
00:37:26,161 --> 00:37:28,156
നേരം വൈകി.
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
328
00:37:28,281 --> 00:37:31,716
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടു
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് അവൻ്റെ ഷൂസ് അടുപ്പത്തുവെച്ചു കത്തിക്കുന്നു.
329
00:37:31,841 --> 00:37:35,632
അത്.
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഷൂ ആയിരുന്നു?
330
00:37:37,601 --> 00:37:42,201
റബ്ബർ ബൂട്ടുകൾ.
- റബ്ബർ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
331
00:37:42,801 --> 00:37:45,301
പിന്നെ അവർ എങ്ങനെയായിരിക്കണം?
332
00:37:48,041 --> 00:37:51,916
ശരി, ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഈച്ച ഷൂസ് കത്തിച്ചു.
333
00:37:52,041 --> 00:37:53,841
പതിവ് ബൂട്ടുകൾ.
334
00:37:55,001 --> 00:37:59,681
മിസ്സിസ് കാളിക്കാ, ഒരു തെറ്റായ പ്രസ്താവനയ്ക്ക്...
- അവ സാധാരണ ബൂട്ടുകളായിരുന്നു!
335
00:38:01,801 --> 00:38:03,601
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
336
00:38:05,161 --> 00:38:07,804
എനിക്ക് ആ ദശലക്ഷം സ്ലോട്ടികൾ ലഭിക്കുമോ?
337
00:38:17,401 --> 00:38:20,544
കാലിക്കിക്ക് അലിബിയില്ല,
ഒപ്പം കൊലപാതകങ്ങളും നിലച്ചു.
338
00:38:21,001 --> 00:38:24,836
അവൻ ആ ചെരിപ്പുകൾ കത്തിച്ചില്ലെങ്കിലും,
ആദ്യത്തെ ഇരയെ അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
339
00:38:24,961 --> 00:38:27,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നീങ്ങിയത്?
കൊലപാതകത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ?
340
00:38:29,441 --> 00:38:33,436
ഞങ്ങളുടെ സമയത്ത് അവൻ പാർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പതിയിരുന്നോ? അവൻ ആയിരുന്നോ? ആണ്.
341
00:38:33,561 --> 00:38:35,641
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
342
00:38:37,001 --> 00:38:39,441
അതാണ് തെളിവ്
അനുമാനങ്ങളിൽ.
343
00:38:40,281 --> 00:38:43,961
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ തെളിവ് ആവശ്യമാണ്.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
344
00:38:52,121 --> 00:38:55,721
നിങ്ങൾ ആ ഹെയർഡ്രെസ്സറെ കാണുന്നുണ്ടോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?
345
00:38:56,281 --> 00:38:58,081
അവളുടെ വിലാസം തരൂ.
346
00:39:03,521 --> 00:39:06,321
ഞങ്ങൾ വാമ്പയറിനെ പിടികൂടി, മനുഷ്യാ.
347
00:40:14,441 --> 00:40:18,521
ഇരിക്കുക! - കുഴപ്പമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
348
00:40:19,161 --> 00:40:22,661
ഞാൻ തൊട്ടടുത്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ. -നന്ദി.
349
00:40:33,321 --> 00:40:35,121
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകാശിക്കണോ?
350
00:40:37,201 --> 00:40:41,001
അവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
ഞാനാണെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
351
00:40:44,641 --> 00:40:48,476
വിസ്ലാവാ, ഞാൻ നിൻ്റെ ശത്രുവല്ല.
സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പാർക്കിലായിരുന്നു.
352
00:40:48,601 --> 00:40:53,116
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
ഷൂസ് കത്തിച്ചു. എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.
353
00:40:53,241 --> 00:40:55,041
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
354
00:41:00,881 --> 00:41:02,681
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് വേരൂന്നുന്നത്?
355
00:41:03,001 --> 00:41:06,858
ശനിയാഴ്ച ഗുർഞ്ചിക് വിസ്റ്റുല കളിക്കും.
അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
356
00:41:11,121 --> 00:41:12,921
വിശ്വ്,
357
00:41:14,597 --> 00:41:16,535
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും?
358
00:41:16,660 --> 00:41:20,231
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? ചെയ്യുമോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവരട്ടെ?
359
00:41:25,641 --> 00:41:27,441
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
360
00:41:30,401 --> 00:41:32,201
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!
361
00:41:35,601 --> 00:41:39,101
എൻ്റെ മകൾ രോഗിയായിരുന്നു.
കുട്ടികളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
362
00:41:40,721 --> 00:41:44,201
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
-Gurnjik-Visula 3:0.
363
00:42:11,161 --> 00:42:15,396
അവിടെ ഒന്നുമില്ല ചേട്ടാ!
ഗസ്റ്റപ്പോ! - നിർത്തൂ, സ്ത്രീ.
364
00:42:15,521 --> 00:42:19,201
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇരിക്കുക! ഇരിക്കുക!
365
00:42:19,681 --> 00:42:21,752
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
366
00:42:26,041 --> 00:42:29,255
വൃത്തികെട്ട ഒന്ന്!
- അത് മതി! അവിടെ ഇരിക്കൂ!
367
00:42:33,481 --> 00:42:35,610
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കി ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കൂ.
368
00:42:35,735 --> 00:42:37,561
ശക്തം.
369
00:43:45,601 --> 00:43:49,156
പഞ്ചസാര കൂടെ, സർ?
- മൂന്ന് ലെവൽ സ്പൂണുകൾ.
370
00:43:49,281 --> 00:43:51,201
ഞാൻ നേരെ പറഞ്ഞു.
371
00:43:51,641 --> 00:43:53,441
അതെ സർ.
372
00:44:10,041 --> 00:44:11,841
നല്ലതാണോ?
373
00:44:17,401 --> 00:44:20,187
മാരെക്, ഇതായിരുന്നു
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
374
00:44:21,721 --> 00:44:25,150
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ പിടിക്കുന്നു.
375
00:44:26,041 --> 00:44:28,255
തുകൽ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഒരു സ്റ്റീൽ ബാർ.
376
00:44:31,201 --> 00:44:33,210
ശരി, മാന്യരേ,
377
00:44:33,645 --> 00:44:36,402
ഒടുവിൽ നമുക്കുണ്ട്
ചില കഠിനമായ തെളിവുകൾ.
378
00:44:37,097 --> 00:44:38,942
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
379
00:45:20,761 --> 00:45:22,561
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
380
00:45:22,961 --> 00:45:25,796
പൗരൻ! - ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
381
00:45:25,921 --> 00:45:28,356
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
382
00:45:28,481 --> 00:45:30,756
ജാനസ് ജാസിൻസ്കി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
383
00:45:30,881 --> 00:45:34,036
എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോയാണ്. -നന്ദി.
384
00:45:34,161 --> 00:45:37,196
വീട്ടമ്മക്ക് വേണ്ടി.
- അതിമനോഹരം. - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
385
00:45:37,321 --> 00:45:40,841
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ ചെന്നായയെക്കുറിച്ചും വാതിൽക്കൽ ചെന്നായയെക്കുറിച്ചും.
386
00:45:46,801 --> 00:45:49,041
ഒരു തമാശ കേൾക്കാൻ.
387
00:45:50,441 --> 00:45:54,396
ഒരു സ്ത്രീ ഫാർമസിയിൽ പോയി പറയുന്നു:
"ഞാൻ കുറച്ച് വിഷം വാങ്ങാം."
388
00:45:54,521 --> 00:45:57,876
അപ്പോത്തിക്കിരി ചോദിക്കുന്നു, "എന്തുകൊണ്ട്?"
അവൾ പറയുന്നു, "എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ."
389
00:45:58,001 --> 00:45:59,801
മനുഷ്യൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
390
00:45:59,930 --> 00:46:03,276
"എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വിഷം വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചാലും. മറന്നേക്കൂ."
391
00:46:03,401 --> 00:46:07,236
തുടർന്ന് ഭർത്താവിൻ്റെ ചിത്രമെടുത്തു
ഫാർമസിസ്റ്റിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ.
392
00:46:07,361 --> 00:46:12,072
അവൻ പറയുന്നു: "ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു."
393
00:46:13,288 --> 00:46:18,813
അവൾ ആ ഫോട്ടോ കാണിച്ചു,
അതൊരു പാചകക്കുറിപ്പാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
394
00:46:20,401 --> 00:46:22,201
തമാശ.
395
00:46:28,841 --> 00:46:31,481
ഇത് കാറ്റോവിക്കിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ കാമുകനാണ്.
396
00:46:31,921 --> 00:46:36,156
ശരിക്കും? - ശരിക്കും.
- നിങ്ങൾ വാമ്പയർ പിടിച്ചോ?
397
00:46:36,281 --> 00:46:38,081
അത്.
398
00:46:39,321 --> 00:46:42,596
ഇവിടെ സോവിയറ്റ് ൽ
സഖ്യത്തിന് വാമ്പയർമാരില്ല.
399
00:46:42,721 --> 00:46:45,507
എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ കടം തരാൻ.
400
00:46:47,281 --> 00:46:49,961
പക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ കൂടെത്തന്നെയുണ്ട്.
401
00:46:55,241 --> 00:46:58,321
ഒലെക്.
-ജാനസ്.
402
00:47:02,081 --> 00:47:05,636
അവൻ ഏതാനും മീറ്റർ ഓടി
പന്ത് പെനാൽറ്റി ഏരിയയിലേക്ക് മാറ്റി.
403
00:47:05,761 --> 00:47:08,236
ബനാസ് തലയാട്ടി
ബാറിന് താഴെ.
404
00:47:08,361 --> 00:47:10,396
ഗോൾകീപ്പർക്ക് നീങ്ങാൻ സമയമില്ല.
405
00:47:10,521 --> 00:47:14,378
ഒരിക്കൽ ബനാഷ് ഒന്ന്
മത്സരത്തിൽ തലകൊണ്ട് മൂന്ന് ഗോളുകൾ നേടി.
406
00:47:15,281 --> 00:47:17,281
ഇത് നല്ലതാണോ?
407
00:47:21,001 --> 00:47:24,716
എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
പന്നി കശാപ്പ് സമയത്ത് മാത്രമാണോ.
408
00:47:24,841 --> 00:47:30,076
ഞാനും. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഹാം മാത്രമേ വാങ്ങൂ
ഞാൻ അത് ബാഗിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കഴിക്കുന്നു.
409
00:47:30,201 --> 00:47:32,001
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഒരു രുചി.
410
00:47:32,761 --> 00:47:34,561
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
411
00:47:35,481 --> 00:47:37,281
എൻ്റേതും അല്ല.
412
00:47:53,241 --> 00:47:55,041
എന്നോട് പറയൂ, വിഷേക്.
413
00:47:56,681 --> 00:48:00,252
നിൻ്റെ ആ ഭാര്യ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തിരക്കുകൂട്ടാത്തത്?
414
00:48:03,241 --> 00:48:05,041
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
415
00:48:06,081 --> 00:48:08,681
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
416
00:48:31,361 --> 00:48:35,361
ജാനസ്, സമയം പുലർച്ചെ രണ്ട് മണി,
നീ കുളിക്കുന്നു.
417
00:48:35,561 --> 00:48:37,561
ആ കേസ് നിങ്ങളെ തളർത്തും.
418
00:48:39,441 --> 00:48:42,956
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസത്തെ ദിവസങ്ങൾ.
419
00:48:43,081 --> 00:48:45,201
അവൻ ഇപ്പോഴും അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
420
00:48:46,721 --> 00:48:48,721
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
421
00:48:49,121 --> 00:48:52,756
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ഡോ. ജെക്കിലും മിസ്റ്റർ ഹൈഡും.
422
00:48:52,881 --> 00:48:55,952
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അവഗണിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
423
00:48:57,201 --> 00:49:01,796
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആരെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
-ആരാണ്? - എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
424
00:49:01,921 --> 00:49:04,207
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അരികിൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
425
00:49:04,441 --> 00:49:07,361
വരൂ, ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കുക
വാ കിടക്കട്ടെ.
426
00:49:09,281 --> 00:49:11,081
ഒപ്പം പുകവലി നിർത്തുക.
427
00:49:16,450 --> 00:49:18,250
അയ്യോ വേണ്ട...
428
00:49:19,441 --> 00:49:21,241
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
429
00:49:28,361 --> 00:49:30,932
എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു, വിഷേക്.
430
00:49:31,321 --> 00:49:36,156
എന്ത്? - നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറയുന്നു
റോസിക്ക കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.
431
00:49:36,281 --> 00:49:40,475
അവൾക്ക് എന്തറിയാം? - അയൽക്കാരൻ
സീലിൻസ്കി നിങ്ങളെയും കണ്ടു.
432
00:49:41,561 --> 00:49:43,361
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
433
00:49:47,241 --> 00:49:50,955
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു. വേശ്യ,
നിനക്ക് ഒരു ദിവസം കിട്ടും.
434
00:49:51,081 --> 00:49:54,367
എന്തോ കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ കാലിക്കീ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
435
00:49:54,943 --> 00:49:57,881
എവിടെ?
- ഞാൻ ശാന്തനാകാൻ പുറപ്പെട്ടു.
436
00:49:59,121 --> 00:50:03,236
കടയിൽ പോയോ? ഒരു കഫേയിൽ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ ആയിരുന്നു.
437
00:50:03,361 --> 00:50:06,396
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും. നിറഞ്ഞിരുന്നു.
438
00:50:06,521 --> 00:50:09,276
ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഭിത്തിയിലെ മരക്കോഴിക്ക് താഴെ.
439
00:50:09,401 --> 00:50:11,687
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു ബിയർ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
440
00:50:56,921 --> 00:51:00,281
കൊള്ളാം, വലിക്കുക!
441
00:51:02,915 --> 00:51:05,870
വരിക! ലക്ഷ്യം!
442
00:51:13,121 --> 00:51:16,476
എന്തായിരുന്നു അത്? - നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- മത്സരം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.
443
00:51:16,601 --> 00:51:19,596
റോസിക്ക കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
കഫേ അടച്ചു.
444
00:51:19,721 --> 00:51:22,456
സാനിറ്ററി പരിശോധനയാണ്
ഒരു മാസത്തേക്ക് അടച്ചു.
445
00:51:22,581 --> 00:51:24,552
നിനക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
446
00:51:25,601 --> 00:51:30,321
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തായിരിക്കാം.
-വിഷേക്, ഇത് നാണംകെട്ട തെളിവാണ്.
447
00:51:31,441 --> 00:51:35,121
അവർ നിങ്ങളെ വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
എനിക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
448
00:51:39,441 --> 00:51:41,241
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
449
00:51:51,081 --> 00:51:54,194
അവർ എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമോ?
- ജഡ്ജി അത് തീരുമാനിക്കും.
450
00:51:59,401 --> 00:52:01,615
ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
451
00:52:04,441 --> 00:52:06,721
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?
452
00:52:09,601 --> 00:52:11,401
മരിച്ച പന്ത്രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.
453
00:52:11,961 --> 00:52:15,556
ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
പോളണ്ടിലും യൂറോപ്പിലല്ല.
454
00:52:15,681 --> 00:52:20,181
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
എന്നാൽ അസുഖം...
455
00:52:22,921 --> 00:52:25,761
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാൽ അവർ നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റില്ല.
456
00:52:27,001 --> 00:52:29,430
അവർ എന്നെ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ പാർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
457
00:52:33,201 --> 00:52:35,001
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കും.
458
00:52:38,361 --> 00:52:40,161
ചിന്തിക്കൂ...
459
00:52:45,001 --> 00:52:46,801
കുട്ടികളുടെ മേൽ.
460
00:52:54,681 --> 00:52:56,481
അവനെ നയിക്കുക.
461
00:53:51,841 --> 00:53:55,361
ജാനസ്! അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
ജാനസ്! നോക്കൂ!
462
00:53:56,041 --> 00:53:57,841
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
463
00:53:58,441 --> 00:54:00,681
വിഷേക്, ശാന്തമാകൂ! ശുഭ രാത്രി!
464
00:54:01,561 --> 00:54:05,236
മാരെക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
വിസ്ലേവ്, നിർത്തുക!
465
00:54:05,361 --> 00:54:08,556
മോശം! -വിസ്ലാവ്...
- നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പൂറി!
466
00:54:08,681 --> 00:54:13,041
മാരെക്! -വിസ്ലാവ്, ദയവായി!
എനിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന തരൂ.
467
00:54:14,081 --> 00:54:17,916
നരകം, മാരെക്!
- അവൻ എന്നെ ഒരു കസേര കൊണ്ട് അടിച്ചു!
468
00:54:18,041 --> 00:54:23,356
വിസ്ലാവ്, ദയവായി. ചെയ്യരുത്
കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ. തുപ്പുക.
469
00:54:23,481 --> 00:54:28,281
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന തരൂ.
വിസ്ലാവ്, അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
470
00:54:30,441 --> 00:54:32,241
ദയവായി, വിസ്ലാവ്.
471
00:54:33,441 --> 00:54:35,241
വിസ്ലാവ്.
472
00:54:37,321 --> 00:54:39,121
ശുഭ രാത്രി!
473
00:54:39,761 --> 00:54:41,561
ജെർക്ക്!
474
00:54:46,281 --> 00:54:51,481
റോമെക്ക്, അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക!
അവൻ്റെ കാലിൽ പിടിക്കുക!
475
00:54:59,281 --> 00:55:02,361
ജെർക്ക്!
- അവളെ പുറത്താക്കൂ!
476
00:55:05,321 --> 00:55:07,121
റോമെക്ക്, എനിക്ക് കൈവിലങ്ങ് തരൂ.
477
00:55:09,121 --> 00:55:12,001
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
478
00:55:19,761 --> 00:55:21,996
നീ ഇവനാണോ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തോ?
479
00:55:22,121 --> 00:55:26,407
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാതിരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
അത് ഒട്ടും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
480
00:55:27,001 --> 00:55:30,481
ജയിക്കാൻ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
പക്ഷേ നമുക്കത് ഉണ്ട്.
481
00:56:14,601 --> 00:56:18,596
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ക്രാറ്റ് ഉണ്ട്, മോശമല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കട്ടെ?
482
00:56:18,721 --> 00:56:24,041
കളിയാക്കരുത്.
- സമ്മാനം. - ഇപ്പോൾ!
483
00:56:24,281 --> 00:56:27,495
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നു
അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതിന്.
484
00:56:27,801 --> 00:56:30,476
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.
485
00:56:30,601 --> 00:56:34,716
മാരെക്, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നല്ല ഒരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പെൺകുട്ടി. - അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. എല്ലാ രാത്രിയും.
486
00:56:34,841 --> 00:56:37,281
അത് സാവധാനം നുകരുന്നു.
487
00:56:37,881 --> 00:56:41,081
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് വേണോ?
- ദയവായി.
488
00:56:41,641 --> 00:56:46,521
വിസെക്കിനായി കുറച്ച് വിടുക.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ വ്യക്തിയെ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
489
00:56:52,401 --> 00:56:54,201
സ്വയം സഹായിക്കുക.
490
00:56:57,961 --> 00:56:59,761
വരിക.
491
00:57:12,921 --> 00:57:16,181
കുറ്റസമ്മതത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
- വരൂ, ശാന്തമാകൂ.
492
00:57:18,024 --> 00:57:21,173
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ക്രിസ്മസ് ആണ്.
493
00:57:49,801 --> 00:57:52,156
ക്യാപ്റ്റൻ! - എന്താണിത്?
- ഇത് ഇന്ന് എത്തി.
494
00:57:52,281 --> 00:57:54,936
എന്തിനാ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്? എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഓരോ അക്ഷരവും വായിക്കാൻ...
495
00:57:55,061 --> 00:57:57,976
"പ്രിയപ്പെട്ട മിലിഷ്യ! ഞാൻ ആഘോഷിക്കില്ല
കാരണം നീ എന്നെ പിടിച്ചില്ല.
496
00:57:58,101 --> 00:58:00,916
എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് പൂർത്തിയാക്കാമായിരുന്നു.
497
00:58:01,041 --> 00:58:04,236
30-ാം വാർഷികത്തിന് 30 സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാൻ
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് പോളണ്ട്."
498
00:58:04,361 --> 00:58:09,075
അവസാനം, മറ്റ് അക്ഷരങ്ങളിലെന്നപോലെ:
"സോഷ്യലിസം രക്തം പോലെ ചുവന്നതാണ്."
499
00:58:09,601 --> 00:58:12,041
നിങ്ങൾ അത് ആരെയെങ്കിലും കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അല്ല.
500
00:58:13,321 --> 00:58:15,121
അതൊരു അനുകരണമാണ്.
501
00:58:15,721 --> 00:58:19,292
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
- ഈ മാസങ്ങളെല്ലാം?
502
00:58:21,961 --> 00:58:24,556
മാനസികമായ ഓരോ കേസും
രോഗം വ്യത്യസ്തമാണ്.
503
00:58:24,681 --> 00:58:27,676
ചെറിയ മിഹായ് ആയിരുന്നു
15 വർഷമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
504
00:58:27,801 --> 00:58:32,372
മെച്ചപ്പെടുന്ന ആർക്കും
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. അവർക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
505
00:58:32,681 --> 00:58:38,084
എൻ്റെ സഹോദരൻ ശാന്തനാണ്. നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാം
ഇവിടെ അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഇരിക്കുന്നു.
506
00:58:39,481 --> 00:58:43,161
അവയാണ് മരുന്നുകൾ.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഉളിക്കി?
507
00:58:48,881 --> 00:58:52,381
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു ...
508
00:58:53,561 --> 00:58:55,401
നല്ല ദൈവം അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
509
00:59:00,401 --> 00:59:02,356
ഞങ്ങൾ ഒരു പതിവ് നിയന്ത്രണം നടത്തുന്നു.
510
00:59:02,481 --> 00:59:07,157
ഞങ്ങളുടെ പഴയത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
രോഗികൾ... -എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
511
00:59:07,282 --> 00:59:09,082
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
512
00:59:09,281 --> 00:59:12,596
ഹെലങ്ക! സന്തോഷ്!
ഈ നല്ല ചേട്ടനോട് ഹായ് പറയൂ.
513
00:59:12,721 --> 00:59:18,076
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. - ഹലോ, ഞാൻ റോമെക്ക് ആണ്.
-ആൻ്റോസ്, അമ്മയോട് പറയൂ നമുക്കൊരു അതിഥിയുണ്ടെന്ന്.
514
00:59:18,201 --> 00:59:21,630
ശരിയായ മരുന്നാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
515
00:59:22,321 --> 00:59:25,041
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല ഡോക്ടറുണ്ട്.
516
00:59:28,321 --> 00:59:31,161
ഇതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മരുന്ന്!
517
01:01:27,681 --> 01:01:30,395
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തി
കിടപ്പുമുറിയിൽ.
518
01:01:32,641 --> 01:01:35,761
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- കുട്ടികൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
519
01:01:37,081 --> 01:01:38,881
പിന്നെ അവനെ?
520
01:02:01,041 --> 01:02:02,841
അവൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ ആരാധകനായിരുന്നു.
521
01:02:04,841 --> 01:02:06,641
റോമെക്ക്!
522
01:02:07,961 --> 01:02:10,890
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
523
01:02:13,681 --> 01:02:16,476
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
524
01:02:16,601 --> 01:02:19,136
അവൻ സാധാരണ നോക്കി.
അവൻ ഒരു വാമ്പയർ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
525
01:02:19,261 --> 01:02:22,656
അയാൾ ഒരു മാനസിക രോഗിയായിരുന്നു
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്.
526
01:02:22,781 --> 01:02:24,696
കത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിശബ്ദത.
527
01:02:24,821 --> 01:02:27,796
കത്തിനെക്കുറിച്ച് ആരും അറിയരുത്!
മനസ്സിലായോ?
528
01:02:27,921 --> 01:02:31,336
എങ്ങനെ?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
529
01:02:31,461 --> 01:02:33,327
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
530
01:02:33,452 --> 01:02:36,399
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
531
01:02:41,721 --> 01:02:44,761
അത്തരമൊരു തെറ്റ് സാധ്യമായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു.
532
01:02:46,441 --> 01:02:48,241
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
533
01:02:49,641 --> 01:02:51,641
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
534
01:02:51,801 --> 01:02:57,161
തെരേസാ, അവർ എന്നെ ചുമരിനോട് ചേർത്തു നിർത്താൻ പോകുന്നു
ഇത് കാരണം. - ജാനസ്, നിർത്തുക.
535
01:02:58,521 --> 01:03:01,592
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.
536
01:03:02,041 --> 01:03:06,641
ഞാൻ നല്ലവനായതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കിടക്കയിൽ. - പറയാതെതന്നെ അതറിയാം.
537
01:03:08,641 --> 01:03:11,355
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
538
01:03:12,441 --> 01:03:14,241
ഞാൻ ചെയ്യും.
539
01:03:17,881 --> 01:03:19,681
ഒലെക്!
540
01:03:19,961 --> 01:03:25,640
കാത്തിരിക്കൂ! നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഫൈനൽ. - സ്വയം കത്തിച്ചത്?
541
01:03:32,681 --> 01:03:35,961
ഒലെക്, നമ്മൾ എല്ലാവരും ആണെങ്കിലോ
തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
542
01:03:48,761 --> 01:03:50,561
കേൾക്കൂ...
543
01:03:53,121 --> 01:03:58,281
അവൻ നമ്മുടെ നാട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
35 ദശലക്ഷം ആളുകൾ.
544
01:04:01,521 --> 01:04:03,321
ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു...
545
01:04:04,681 --> 01:04:06,481
കാലിക്കീ...
546
01:04:07,681 --> 01:04:11,396
അവനല്ലെങ്കിലോ?
- ജാനസ്, ചതിക്കരുത്!
547
01:04:11,521 --> 01:04:14,396
ആദ്യ സെക്രട്ടറിയോട് ആര് പറയും?
548
01:04:14,521 --> 01:04:16,598
ആളുകൾ എളുപ്പം ശ്വസിക്കുന്നു.
549
01:04:17,009 --> 01:04:20,152
ഞങ്ങൾ ആ ആളെ പിടിച്ചപ്പോൾ
ജനങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായി.
550
01:04:20,641 --> 01:04:25,507
നിങ്ങൾ കാണും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പ്രക്രിയ ഉണ്ടാകും.
ജഡ്ജി തീരുമാനിക്കും.
551
01:04:27,481 --> 01:04:29,281
പുതിയ വീട്ടിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
552
01:04:30,881 --> 01:04:33,053
ശരി, നന്ദി.
553
01:04:33,776 --> 01:04:35,633
പാർട്ടിയുമായി കൈകോർക്കുക,
554
01:04:35,758 --> 01:04:38,916
നമ്മുടെ ദൗത്യം ഒന്നിക്കുക എന്നതാണ്
നമുക്ക് പോളിഷ് ആർട്ട് സൃഷ്ടിക്കാം.
555
01:04:39,041 --> 01:04:41,441
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയില്ല.
556
01:04:42,441 --> 01:04:44,601
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
557
01:04:58,921 --> 01:05:00,761
ഇതാ നമ്മുടെ കൊച്ചു പ്രതിഭ!
558
01:05:01,801 --> 01:05:06,464
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഒന്നുമില്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സെക്രട്ടറി.
559
01:05:06,681 --> 01:05:08,895
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
560
01:05:10,041 --> 01:05:15,161
ശരി, സെക്രട്ടറി ...
- കളർ ടിവി?
561
01:05:16,241 --> 01:05:20,241
അത്ര വിനയം കാണിക്കരുത്.
നിങ്ങളേക്കാൾ ആരാണ് അതിന് അർഹതപ്പെട്ടത്?
562
01:05:22,161 --> 01:05:23,961
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
563
01:05:24,161 --> 01:05:28,156
കലാകാരന്മാർ, ചിത്രകാരന്മാർ, എഴുത്തുകാർ, കവികൾ...
564
01:05:28,281 --> 01:05:33,921
ആ മനുഷ്യനെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
അതാണ് പ്രശസ്ത നടൻ.
565
01:05:36,761 --> 01:05:40,521
എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു കളർ ടിവിക്കുള്ള വൗച്ചർ.
566
01:05:40,721 --> 01:05:43,792
ഒപ്പം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.
567
01:05:57,361 --> 01:06:01,356
ഞാൻ ഗ്രാസിനയിൽ ആയിരുന്നു, വാങ്ങി...
കളർ ടിവി?
568
01:06:01,481 --> 01:06:05,521
ആണ്! ഫ്രാങ്ക്!
അച്ഛൻ ഒരു കളർ ടിവി വാങ്ങി!
569
01:06:06,721 --> 01:06:10,516
തൊടരുത്, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കും.
നമുക്ക് എത്ര ചാനലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
570
01:06:10,641 --> 01:06:13,361
ആദ്യം, രണ്ടാമത്...
ആദ്യത്തേത്.
571
01:06:13,961 --> 01:06:17,236
എല്ലാം ഉണ്ട്, കണ്ടോ?
കാർട്ടൂണുകൾ...
572
01:06:17,361 --> 01:06:19,556
ഒപ്പം? -എന്ത്, ഒപ്പം?
- കാലിക്കിയുടെ കാര്യമോ?
573
01:06:19,681 --> 01:06:22,276
അത് തീർന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് 'ബൊനാങ്ക'യും ഉണ്ട്.
574
01:06:22,401 --> 01:06:25,476
എന്താണ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ശരി, അത് തീർന്നു. ദയവായി...
575
01:06:25,601 --> 01:06:27,996
വീട് പരിപാലിക്കുക,
പാചകം... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
576
01:06:28,121 --> 01:06:30,407
ഫ്രാങ്കിനെ പരിപാലിക്കുക,
ടെലിവിഷൻ...
577
01:06:54,321 --> 01:06:56,121
നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
578
01:06:57,681 --> 01:06:59,481
അമ്മേ, ഞാൻ വിജയിച്ചു!
579
01:07:12,321 --> 01:07:14,321
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ കഴിയില്ല.
580
01:07:15,241 --> 01:07:17,812
എനിക്ക് സിനിമയിൽ പോകാൻ പോലും അനുവാദമില്ല
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
581
01:07:19,281 --> 01:07:21,081
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.
582
01:07:22,401 --> 01:07:24,901
കുറഞ്ഞത് മികച്ചതായി കാണുന്നതിന്.
583
01:07:26,841 --> 01:07:28,641
നീ എനിക്ക് നല്ലവനാണ്.
584
01:07:29,281 --> 01:07:31,924
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?
585
01:07:32,281 --> 01:07:34,081
മലകളിലേക്കോ?
586
01:07:34,881 --> 01:07:36,681
ആൽപ്സ് പർവതനിരകളിലേക്കോ?
587
01:07:37,961 --> 01:07:39,761
ഓസ്ട്രിയയിലേക്ക്.
588
01:07:40,001 --> 01:07:41,801
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ.
589
01:07:42,041 --> 01:07:45,476
അവൻ വിയന്നയിലാണ്. അവൻ എപ്പോൾ പോയി
നിനക്ക് 7 വയസ്സായിരുന്നു. - നിർത്തൂ.
590
01:07:45,601 --> 01:07:48,596
അമ്മയുടെ മരണശേഷം അവർ അയച്ചു
അവർ നിന്നെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ ആക്കി. - നിർത്തൂ!
591
01:07:48,721 --> 01:07:51,276
അവൻ Schonenstrasse 47 ൽ താമസിക്കുന്നു.
- നിർത്തൂ!
592
01:07:51,401 --> 01:07:54,456
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളെ പിടികൂടി
അതിർത്തി കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
593
01:07:54,581 --> 01:07:57,876
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, മനസ്സിലായോ?
594
01:07:58,001 --> 01:08:01,930
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്.
വൃത്തികെട്ട പാസ്പോർട്ട് കാരണം!
595
01:08:06,961 --> 01:08:09,721
നന്നായി, നന്നായി,
കാളിക്കി കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
596
01:08:10,001 --> 01:08:13,716
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ചെയ്യരുത്
കോടതിയിൽ അവൻ്റെ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
597
01:08:13,841 --> 01:08:16,676
ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.
598
01:08:16,801 --> 01:08:20,896
കോണിച്നിയുടെ കാര്യമോ, ബോസ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജങ്ക? അത് കഴിഞ്ഞു.
599
01:08:21,021 --> 01:08:23,616
അവൻ ഏഴു വർഷമായിരുന്നു
മാനസികരോഗ വിഭാഗത്തിൽ.
600
01:08:23,741 --> 01:08:26,636
ആരോ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.
601
01:08:26,761 --> 01:08:29,076
രോഗനിർണയം നടത്തി
അവന് സ്കീസോഫ്രീനിയ ഉണ്ട്.
602
01:08:29,201 --> 01:08:32,415
ഒരു സ്കീസോഫ്രീനിക്ക് കഴിയില്ല
പുറത്തുപോയി ആളുകളെ കൊല്ലാൻ?
603
01:08:34,281 --> 01:08:37,076
ഡോ.ഹാരിസ് ഓരോന്നും നിരസിച്ചു
മാനസിക രോഗത്തിനുള്ള സാധ്യത.
604
01:08:37,201 --> 01:08:39,076
ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
605
01:08:39,201 --> 01:08:42,756
കൊനിച്നോയ്ക്കെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- കാലിക്കിയോടും ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ വിരോധമില്ല.
606
01:08:42,881 --> 01:08:47,167
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തുടരണം
ഞങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങളുടെ കഴുത കുഴിക്കുക.
607
01:08:47,641 --> 01:08:50,001
പക്ഷേ കാലിക്കിന് അലിബിയില്ല!
608
01:08:50,921 --> 01:08:53,256
ഭാര്യ പറഞ്ഞു
അന്നു രാത്രി അവൻ പുറത്തു പോയി എന്ന്.
609
01:08:53,381 --> 01:08:56,138
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
610
01:09:02,401 --> 01:09:05,401
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
611
01:09:26,281 --> 01:09:28,081
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
612
01:09:29,041 --> 01:09:30,841
കൂടാതെ.
613
01:09:32,561 --> 01:09:36,401
അതേ കാര്യം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
614
01:09:36,561 --> 01:09:41,361
മുതലാളി, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് വോട്ട് ചെയ്യരുത്?
- നല്ല ആശയം.
615
01:09:41,601 --> 01:09:45,901
ആരാണ് കാളിക്കി അത് ചെയ്തതെന്ന് കരുതുന്നു?
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്?
616
01:09:46,061 --> 01:09:48,836
ആരെങ്കിലും പേപ്പർ എടുക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിദ്ധാന്തങ്ങളും എഴുതുക.
617
01:09:48,961 --> 01:09:53,281
ഒരു മടിയും കൂടാതെ. നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാം.
ഇത് പഞ്ച് പോലെ എളുപ്പമാണ്.
618
01:10:27,481 --> 01:10:29,281
ഇവിടെ തരൂ!
619
01:10:36,161 --> 01:10:38,875
അഞ്ച് അത് കരുതുന്നു,
ഇല്ലെങ്കിൽ നാല്.
620
01:10:41,281 --> 01:10:43,081
അത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
621
01:10:45,201 --> 01:10:47,001
അഞ്ച് മുതൽ അഞ്ച് വരെ.
622
01:10:47,561 --> 01:10:49,796
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
623
01:10:49,921 --> 01:10:53,992
15 വർഷമായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം. -ആ...
- ഞാനും കരുതിയത് കാലിക്കിയാണെന്നാണ്.
624
01:10:54,549 --> 01:10:57,181
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
625
01:10:57,961 --> 01:11:02,116
അവൻ ഗഡ്കോവയെ ആക്രമിച്ചോ? ആണ്.
അവൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നോ? അവൻ ആയിരുന്നു.
626
01:11:02,241 --> 01:11:06,027
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് തെളിവല്ല!
627
01:11:06,481 --> 01:11:11,001
മാരെക്, ആ ആളുകൾ ചീത്തയാണ് ...
- നാശം!
628
01:11:14,241 --> 01:11:16,527
അതിനായി സ്വയം തൂങ്ങിമരിക്കരുത്!
629
01:11:21,201 --> 01:11:25,415
ജാനസ്, ഞാൻ വിശുദ്ധനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നാൽ മനുഷ്യജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
630
01:11:28,001 --> 01:11:30,001
ഇത് പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
631
01:11:33,081 --> 01:11:35,095
കാലിക്കിയില്ലെങ്കിൽ ആരാണ്?
632
01:11:43,221 --> 01:11:47,136
നമുക്ക് വീണ്ടും Koniečno പരിശോധിക്കാം. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്തിനാണ് തൻ്റെ മക്കളെ കൊന്നതെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
633
01:11:47,261 --> 01:11:50,456
കാരണം അയാൾ മാനസിക രോഗിയായിരുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
634
01:11:50,581 --> 01:11:52,944
അങ്ങനെ കുട്ടികൾ അതിനൊപ്പം ജീവിക്കില്ല.
635
01:11:56,521 --> 01:11:58,321
മാരെക്, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
636
01:11:59,841 --> 01:12:04,984
കാലിക്കിയാണ് അത് ചെയ്തതെന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല എന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല. അല്ലേ?
637
01:12:06,041 --> 01:12:09,684
ജാനസ്, എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
638
01:12:14,161 --> 01:12:15,961
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
639
01:13:05,161 --> 01:13:06,961
മാരെക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
640
01:13:07,721 --> 01:13:10,801
ക്യാപ്റ്റൻ!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
641
01:13:16,841 --> 01:13:22,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? മിലിഷ്യ!
പുറത്തുപോകുക!
642
01:13:23,561 --> 01:13:25,361
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
643
01:13:32,481 --> 01:13:34,481
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ പോകുന്നു, എഴുന്നേൽക്കുക.
644
01:14:01,361 --> 01:14:05,932
ശരി, ഞങ്ങളിൽ കുറവാണ്, പക്ഷേ ഗുണനിലവാരത്തോടെ
ഞങ്ങൾ അളവ് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.
645
01:14:07,001 --> 01:14:10,236
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിൽ ചിലർ എൻ്റേതായിരിക്കും
വിദ്യാഭ്യാസത്തെ വിചിത്രമായി കണക്കാക്കുക.
646
01:14:10,361 --> 01:14:12,161
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
647
01:14:12,561 --> 01:14:18,061
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി നിലനിർത്തണം.
648
01:14:19,201 --> 01:14:21,130
ടീം വർക്കാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
649
01:14:31,281 --> 01:14:34,138
അയാൾ കണ്ണിമ ചിമ്മുക പോലും ചെയ്തില്ല.
- അവൻ നല്ലവനാണ്!
650
01:14:35,161 --> 01:14:38,436
കണ്ടു പഠിക്കുക.
അവൻ മാനസികമായി ശക്തനാണ്.
651
01:14:38,561 --> 01:14:41,836
അയാൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു കൈയുണ്ട്. പ്രത്യേകിച്ച്
എപ്പോൾ കൈ കുലുക്കണം.
652
01:14:41,961 --> 01:14:45,675
അയാൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തനാണ്
ചാണകത്തിൽ നിന്ന് ദുർഗന്ധം വറ്റിക്കാൻ.
653
01:14:46,921 --> 01:14:50,181
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നോ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്. -എന്ത്?
654
01:14:50,306 --> 01:14:56,641
അവൻ അത്ര ദുർബലനായിരുന്നോ?
- എന്താണ് ഇത്ര തമാശയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
655
01:15:05,241 --> 01:15:07,041
സർ?
656
01:15:08,661 --> 01:15:12,216
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീന ഗോറെക്ക. - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടു.
657
01:15:12,341 --> 01:15:15,961
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.
- ഞാൻ വിസ്ലാവയെ കാണുകയായിരുന്നു.
658
01:15:23,121 --> 01:15:27,481
നീ എന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ എന്നെ പരാമർശിച്ചില്ല.
659
01:15:27,881 --> 01:15:29,681
എന്തുകൊണ്ട്?
660
01:15:30,761 --> 01:15:32,561
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...
661
01:15:34,241 --> 01:15:36,041
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...
662
01:15:37,641 --> 01:15:39,441
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാൻ.
663
01:15:40,281 --> 01:15:42,161
എന്നാൽ വിഷേക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
664
01:15:46,641 --> 01:15:48,784
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കഴിഞ്ഞ മാസം മരിച്ചു.
665
01:15:50,841 --> 01:15:53,636
വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിസെക്കിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
666
01:15:53,761 --> 01:15:55,996
ആളുകൾ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
667
01:15:56,121 --> 01:15:58,596
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടത്?
668
01:15:58,721 --> 01:16:02,241
വൈകുന്നേരം.
അവരുടെ വഴക്കിന് ശേഷം.
669
01:16:04,481 --> 01:16:07,481
അവൻ തൻ്റെ മക്കളെ സ്നേഹിച്ചു,
അല്ലാതെ അവളല്ല.
670
01:16:17,681 --> 01:16:19,752
വിഷെക്കിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
671
01:16:20,481 --> 01:16:22,281
നല്ലത്.
672
01:16:31,081 --> 01:16:32,881
എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?
673
01:16:33,201 --> 01:16:35,001
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ.
674
01:16:38,001 --> 01:16:42,116
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
വാമ്പയറിൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
675
01:16:42,241 --> 01:16:45,201
നിരന്തരമായ മന്ത്രിപ്പുകൾ
പിന്നിൽ പിന്നിൽ.
676
01:16:45,961 --> 01:16:48,121
ഇത് അവളാണ്, അവൾ വാമ്പയറിനൊപ്പം ആണ്.
677
01:16:48,841 --> 01:16:52,196
അവർ പിന്നീട് നൃത്തത്തിന് പോകുമോ?
എത്രയോ കൊലപാതകങ്ങൾ. - നിർത്തൂ!
678
01:16:52,321 --> 01:16:56,756
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല. ഏറ്റവും മോശമായത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് വീട്ടിൽ ഒളിക്കും.
679
01:16:56,881 --> 01:16:59,196
എന്നാൽ ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അയൽപക്കമാണോ?
680
01:16:59,321 --> 01:17:02,521
അവർ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ എഴുതും
'ദി വാമ്പയർസ് മിസ്ട്രസ്'.
681
01:17:03,001 --> 01:17:07,001
അവർ നിങ്ങളുടെ ജനാലകൾ തകർക്കും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?
682
01:17:07,881 --> 01:17:11,310
കാരണം ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണം.
683
01:17:13,121 --> 01:17:15,841
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
684
01:17:18,241 --> 01:17:21,384
നിങ്ങൾ വിസ്ലാവിനെ സഹായിക്കില്ല
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തി.
685
01:17:23,721 --> 01:17:26,578
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും.
686
01:17:28,881 --> 01:17:32,524
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാസ്,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
687
01:17:33,561 --> 01:17:35,361
അല്ലെങ്കിൽ താമസിച്ച് സാക്ഷി.
688
01:17:36,641 --> 01:17:38,441
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
689
01:17:54,721 --> 01:18:00,596
കലിക്കയുടെ വിചാരണ ഇന്ന് ആരംഭിക്കും
പന്ത്രണ്ട് സ്ത്രീകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് ആരോപണം.
690
01:18:00,721 --> 01:18:04,556
വലിയ പൊതു താൽപ്പര്യം കാരണം
വിചാരണ കോടതി മുറിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി
691
01:18:04,681 --> 01:18:07,276
മെറ്റൽ സ്പോർട്സ് ഹാളിലേക്ക്
കാറ്റോവിസിലെ വ്യവസായം.
692
01:18:07,401 --> 01:18:10,044
ന്യായാധിപൻ കേൾക്കും
സാക്ഷി മൊഴികൾ.
693
01:18:13,441 --> 01:18:16,155
പ്രതി കുറ്റം സമ്മതിക്കുമോ?
694
01:18:17,441 --> 01:18:19,276
ഇല്ല സർ. ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
695
01:18:19,401 --> 01:18:22,676
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിനിടെ
പ്രതി കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
696
01:18:22,801 --> 01:18:26,636
അത് സത്യമല്ല. - പ്രതിയായാലും
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാമോ?
697
01:18:26,761 --> 01:18:29,481
ജോലിസ്ഥലത്ത് എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
698
01:18:29,721 --> 01:18:34,796
ചില അജ്ഞാത കത്തുകൾ കാണിക്കുന്നു
അവ പ്രതി എഴുതിക്കൊടുക്കാമായിരുന്നു എന്ന്.
699
01:18:34,921 --> 01:18:39,601
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഉറപ്പിച്ചുകൂടാ?
700
01:18:39,921 --> 01:18:44,316
കാരണം അത് അജ്ഞാത അക്ഷരങ്ങളാണ്
കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു വ്യക്തി മിലിഷ്യയ്ക്ക് എഴുതിയത്.
701
01:18:44,441 --> 01:18:48,316
എന്നിരുന്നാലും, കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ
അവ പ്രതിയുടെ കൈയക്ഷരവുമായി സാമ്യമുള്ളതാണ്.
702
01:18:48,441 --> 01:18:53,727
മരിച്ചവരുടെയെല്ലാം തലയോട്ടിയിൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഒരു വസ്തു ഉപയോഗിച്ച് പ്രയോഗിക്കുന്നു.
703
01:18:53,881 --> 01:18:58,724
അവരായിരിക്കാനുള്ള ശക്തമായ സാധ്യതയുണ്ട്
ഫോട്ടോയിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന മുറിവുകൾ
704
01:18:58,849 --> 01:19:01,796
ഈ വസ്തു കാരണം.
705
01:19:01,921 --> 01:19:05,116
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. അവൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അടുപ്പിനും കത്തിച്ച ഷൂസിനും അടുത്തായി.
706
01:19:05,241 --> 01:19:07,436
ഏത് ഷൂസ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
707
01:19:07,561 --> 01:19:11,721
ഓർമ്മിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
അവർ വർക്ക് ഷൂസ് ആയിരുന്നു.
708
01:19:14,041 --> 01:19:16,933
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഏത് ഷൂ സൈസ് ആണ് ധരിക്കുന്നത്?
709
01:19:17,701 --> 01:19:21,244
നാല്പത്തിരണ്ട്. - ജഡ്ജി, വേണം
ഷൂ പ്രിൻ്റ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
710
01:19:21,369 --> 01:19:25,036
സോഫിജ ഗഡെക്കിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിനരികിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
711
01:19:25,161 --> 01:19:28,676
ഇത് ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ പ്രിൻ്റ് ആണ്
ഷൂ നമ്പർ 42.
712
01:19:28,801 --> 01:19:32,161
അതൊരു നുണയാണ്! ഞാൻ കത്തുകയായിരുന്നു
പഴയ റബ്ബർ ബൂട്ടുകൾ.
713
01:19:34,241 --> 01:19:38,001
അവനോടൊപ്പം തൂക്കുമരത്തിലേക്ക്!
- തൂക്കുമരത്തിലേക്ക്! - തൂക്കുമരത്തിലേക്ക്!
714
01:19:38,681 --> 01:19:40,481
കൊലയാളി!
715
01:19:49,481 --> 01:19:51,689
സമാധാനം!
716
01:19:55,471 --> 01:19:59,036
കൊലയാളി! കൊലയാളി!
717
01:19:59,161 --> 01:20:02,001
തെരേസാ, എനിക്കറിയാവുന്നത് നോക്കൂ.
718
01:20:04,481 --> 01:20:08,912
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
എന്തായിരുന്നു അത്?
719
01:20:09,601 --> 01:20:12,396
നിങ്ങൾക്ക് ടിവി ഇഷ്ടമല്ലേ?
നമുക്ക് അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം!
720
01:20:12,521 --> 01:20:15,361
വീടാണോ?
നമുക്കും അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം!
721
01:20:15,641 --> 01:20:18,201
നമുക്ക് ഇതിലും മികച്ചത് ലഭിക്കും.
നോക്കൂ.
722
01:20:18,841 --> 01:20:20,641
ഫ്രാങ്കിനായി.
723
01:20:22,401 --> 01:20:24,201
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
724
01:20:24,801 --> 01:20:28,521
ഞാൻ മാരേക്കുമായി സംസാരിച്ചു.
-ശരിക്കും?
725
01:20:28,881 --> 01:20:30,681
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
726
01:20:35,521 --> 01:20:38,450
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നമുക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ മാരേക്കിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
727
01:20:39,801 --> 01:20:43,444
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
728
01:20:43,801 --> 01:20:46,921
ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ശരിയോ തെറ്റോ.
729
01:20:50,761 --> 01:20:53,404
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവർ തെറ്റായിരിക്കാം.
730
01:20:53,761 --> 01:20:55,997
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കാം
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.
731
01:20:56,122 --> 01:20:59,141
മറെക്ക് കുറ്റമറ്റവനാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയേണ്ടതുണ്ടോ?
732
01:20:59,266 --> 01:21:02,129
ഞാൻ എന്താണ് സമ്മതിക്കേണ്ടത്? തെരേസ,
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.
733
01:21:02,254 --> 01:21:04,475
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക.
734
01:21:16,601 --> 01:21:18,401
ക്ഷമിക്കണം, തെരേസ.
735
01:21:21,361 --> 01:21:23,161
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...
736
01:21:24,241 --> 01:21:26,481
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
737
01:21:44,641 --> 01:21:46,441
എന്താണിത്?
738
01:21:47,121 --> 01:21:49,192
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?
739
01:21:53,161 --> 01:21:55,121
എൻ്റെ ഭാര്യ നല്ല അമ്മയല്ല.
740
01:21:56,441 --> 01:22:01,084
അവർക്ക് അവളെ അനുവദിക്കണമെങ്കിൽ
ഇത് കാരണം അവർ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ...
741
01:22:01,841 --> 01:22:03,641
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ അവരുടെ അമ്മയാണ്.
742
01:22:04,041 --> 01:22:06,970
അവർ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
743
01:22:10,041 --> 01:22:11,841
അങ്ങനെ...
744
01:22:24,321 --> 01:22:26,121
എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കണമേ.
745
01:22:34,681 --> 01:22:36,481
തെരേസയോ?
746
01:22:48,855 --> 01:22:51,355
പാഠം 36
വിഷയം: എൻ്റെ നായകൻ
747
01:22:54,201 --> 01:22:59,276
അന്വേഷണത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
വേദനാജനകമായ ബന്ധത്തിന് ഭർത്താവ് നിർബന്ധിച്ചു.
748
01:22:59,401 --> 01:23:03,001
കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
അവൻ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുകയും തല്ലുകയും ചെയ്യും.
749
01:23:03,521 --> 01:23:07,316
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് വിശ്വസ്തരായിരുന്നില്ല.
750
01:23:07,441 --> 01:23:12,241
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്...
- ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ്?
751
01:23:12,681 --> 01:23:16,601
അടുത്ത ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
752
01:23:17,881 --> 01:23:22,561
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
'യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ' എന്നാൽ അവൻ ദുർബലനാണ്
753
01:23:23,441 --> 01:23:27,236
അപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവർ നിന്നെ അടിക്കട്ടെ?
754
01:23:27,361 --> 01:23:31,596
ഞാൻ? ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഈ വിഡ്ഢിയെ ഭയപ്പെടുത്തി.
755
01:23:31,721 --> 01:23:35,156
അവൻ ആദ്യമായി എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.
756
01:23:35,281 --> 01:23:38,681
കോടതിമുറിയിൽ സമാധാനം!
സമാധാനം!
757
01:23:43,281 --> 01:23:46,681
അപ്പോൾ ആരാണ് ആരെ അടിച്ചത്?
- അവൻ ഞാൻ.
758
01:23:49,641 --> 01:23:51,441
അത് അവനാണ്.
759
01:23:51,681 --> 01:23:55,121
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
760
01:23:56,841 --> 01:24:01,161
വൈകുന്നേരമായിരുന്നുവെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
മൂടൽമഞ്ഞ്, മഴ പെയ്തിരുന്നു.
761
01:24:01,721 --> 01:24:04,078
അത് വീഴുകയായിരുന്നില്ല, ഒഴുകുകയായിരുന്നു.
762
01:24:04,481 --> 01:24:07,716
അതിനാൽ, മഴ പെയ്തു.
ഒപ്പം മൂടൽമഞ്ഞായിരുന്നു.
763
01:24:07,841 --> 01:24:10,236
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു
764
01:24:10,361 --> 01:24:14,676
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് അവനാണെന്ന്? - അത് അവനായിരുന്നു.
765
01:24:14,801 --> 01:24:18,716
നന്നായി, നല്ലത്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ തൊട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കണ്ണട ധരിക്കാറുണ്ടോ?
766
01:24:18,841 --> 01:24:20,801
കണ്ണടയോ? അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
767
01:24:21,161 --> 01:24:24,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്?
768
01:24:24,441 --> 01:24:26,241
അങ്ങനെ...
769
01:24:27,681 --> 01:24:29,824
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
770
01:24:31,521 --> 01:24:35,441
ഇതാ ഇത്. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇന്ന് അവ ധരിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
771
01:24:35,841 --> 01:24:37,641
എന്തുകൊണ്ട്?
772
01:24:38,321 --> 01:24:40,121
കൂടുതൽ ഭംഗിയായി കാണാൻ.
773
01:24:52,241 --> 01:24:54,041
വേശ്യ വാമ്പിറോവ, പുറത്തുകടക്കുക!
774
01:24:54,721 --> 01:24:59,761
നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റണം
വികൃതമായ ഭർത്താവ്!
775
01:25:00,521 --> 01:25:02,961
വഴിതെറ്റുക, മദ്യപാനി!
776
01:25:03,881 --> 01:25:07,841
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇല്ലാതാക്കുക!
777
01:25:14,761 --> 01:25:16,561
ചെളി.
778
01:25:17,201 --> 01:25:19,001
അവർ എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നില്ല.
779
01:25:19,921 --> 01:25:21,721
അവർ എൻ്റെ ജനാലകൾ തകർത്തു.
780
01:25:22,761 --> 01:25:26,076
ചോക്ലേറ്റ്, കുട്ടികൾക്ക്.
- അവർ എൻ്റെ മകനെ സ്കൂളിൽ വെച്ച് അടിച്ചു.
781
01:25:26,201 --> 01:25:32,012
അവൻ ഇനി സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവർ അവനെ 'വാമ്പയറിൻ്റെ മകൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
782
01:25:32,441 --> 01:25:34,921
നീ മാറിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
783
01:25:37,321 --> 01:25:40,250
കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
ആ ദശലക്ഷം സ്ലോട്ടികൾ.
784
01:25:40,641 --> 01:25:42,441
എന്നാൽ ആ പ്രോസസർ...
785
01:25:45,001 --> 01:25:46,801
ജഡ്ജി.
786
01:25:47,121 --> 01:25:50,281
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
787
01:25:51,961 --> 01:25:53,761
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
788
01:25:58,841 --> 01:26:00,641
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ...
789
01:26:09,601 --> 01:26:13,887
ജനാലകൾ ശരിയാക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾക്ക് അസുഖം വരും.
790
01:26:18,881 --> 01:26:20,961
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
791
01:26:22,001 --> 01:26:24,930
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഷൂ കത്തിച്ചത്?
792
01:26:35,961 --> 01:26:38,747
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ
വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂസും കത്തിച്ചോ?
793
01:26:40,881 --> 01:26:44,196
ഒരു പൂർണ്ണ വാക്യത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുക,
യുവാവ്. സ്കൂളിലെ പോലെ.
794
01:26:44,321 --> 01:26:48,516
അച്ഛനെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടോ
വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂസും കത്തിച്ചോ?
795
01:26:48,641 --> 01:26:52,844
അയാൾക്ക് തീപിടിച്ചു.
- ഒരു പൂർണ്ണ വാക്യത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുക.
796
01:26:53,321 --> 01:26:56,236
അതെ, അച്ഛൻ അവ കത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
797
01:26:56,361 --> 01:26:58,161
ഞാൻ തൃപ്തനാണ്.
798
01:27:02,841 --> 01:27:04,641
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
799
01:27:05,281 --> 01:27:10,241
മാരിഷ. - ഉച്ചത്തിൽ.
- മാരിസ. എൻ്റെ അവസാന പേര് കാലിക്ക എന്നാണ്.
800
01:27:12,081 --> 01:27:15,652
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ രക്തം കണ്ടു
അച്ഛൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ.
801
01:27:17,081 --> 01:27:18,881
ഞാൻ കണ്ടു.
802
01:27:19,241 --> 01:27:22,036
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടോ?
അച്ഛൻ ഷൂ കത്തിച്ചോ?
803
01:27:22,161 --> 01:27:25,672
ഞാൻ കണ്ടു.
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഷൂ ആയിരുന്നു?
804
01:27:28,881 --> 01:27:30,681
മാരിസ?
805
01:27:31,521 --> 01:27:33,321
മാരിസ?
806
01:27:34,161 --> 01:27:37,761
ഉത്തരങ്ങൾ.
- അവരോട് പറയൂ!
807
01:28:34,001 --> 01:28:37,436
ഒലെക്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
808
01:28:37,561 --> 01:28:40,132
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എഴുന്നേൽക്കുക!
809
01:28:42,601 --> 01:28:46,156
എഴുന്നേൽക്കുക!
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
810
01:28:46,281 --> 01:28:49,236
നിങ്ങൾക്ക് ഗോരെക്കയോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
-അല്ല! അല്ല!
811
01:28:49,361 --> 01:28:53,985
Vronsky കാരണം കേസ് തള്ളിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട തെളിവുകൾ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
812
01:28:54,121 --> 01:28:57,961
ആദ്യത്തെ സെക്രട്ടറിയോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...
813
01:28:59,761 --> 01:29:02,321
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?
814
01:29:02,446 --> 01:29:05,041
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാനോ?
ഏതുതരം മനുഷ്യൻ?
815
01:29:05,881 --> 01:29:07,681
എഴുന്നേൽക്കുക!
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!
816
01:29:11,761 --> 01:29:16,956
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചാണകം കഴിക്കില്ല,
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
817
01:29:17,081 --> 01:29:21,636
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പേൻ പോലെ തകർത്തുകളയും.
818
01:29:21,761 --> 01:29:23,597
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
819
01:29:23,722 --> 01:29:25,581
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
820
01:29:26,721 --> 01:29:31,281
ഞാൻ എന്തോ ചോദിച്ചു!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? -ആണ്.
821
01:29:50,921 --> 01:29:53,636
ജഡ്ജി വ്രോൻസ്കി ഉത്ഭവിച്ചത്
പഴയ നിയമ കുടുംബങ്ങൾ.
822
01:29:53,761 --> 01:29:56,596
അവൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് അഭിഭാഷകനെ കണ്ടു.
823
01:29:56,721 --> 01:30:01,241
ക്രാക്കോവിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധി സംഘത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെയുള്ളത്.
കാറ്റോവിസ് ഹോട്ടലിലാണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
824
01:30:02,841 --> 01:30:05,270
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ റൂം 210.
825
01:30:05,961 --> 01:30:08,516
18:00 ന് ഹോട്ടൽ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ അത്താഴം.
826
01:30:08,641 --> 01:30:11,998
19-ാം വയസ്സിൽ, അവൻ ക്രാക്കോവിലുള്ള ഭാര്യയെയും മകളെയും വിളിക്കുന്നു,
827
01:30:12,601 --> 01:30:15,196
20 ന് അവൻ ഹോട്ടൽ ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു.
828
01:30:15,321 --> 01:30:18,201
അവൻ ഒരു പാനീയം കുടിക്കുന്നു
മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
829
01:30:20,841 --> 01:30:23,984
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഭാര്യയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.
830
01:30:24,401 --> 01:30:29,187
അവൾ അവനെ അകത്തേക്ക് പിടികൂടി
ഒരു ഇൻ്റേണുമായുള്ള ബന്ധം.
831
01:30:31,521 --> 01:30:33,321
ഹലോ.
832
01:30:37,001 --> 01:30:39,561
പരസ്പരം അറിയുക.
റോമെക്ക്, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.
833
01:30:39,801 --> 01:30:43,841
അങ്ക. - എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഇരിക്കുക.
834
01:30:44,401 --> 01:30:47,636
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇരിക്കുക. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!
835
01:30:47,761 --> 01:30:50,404
വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകും.
836
01:30:51,281 --> 01:30:53,814
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തമാശയുണ്ട്.
ഒരു ഉപഭോക്താവിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു,
837
01:30:53,939 --> 01:30:56,996
പക്ഷെ അത് വേണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ പറയട്ടെ. അത് മിലിഷ്യയെക്കുറിച്ചാണ്.
838
01:30:57,121 --> 01:30:59,321
വരൂ, റൊമെക്കിന് ദേഷ്യം വരില്ല.
839
01:31:00,081 --> 01:31:02,521
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും മിലിഷ്യൻമാർ
അവർ മൂന്നായി പോകുമോ?
840
01:31:04,081 --> 01:31:06,342
ഒരാൾക്ക് വായിക്കാം,
മറ്റുള്ളവർ എഴുതാൻ,
841
01:31:06,601 --> 01:31:11,241
മൂന്നാമത്തേത് അവരെ തടയാൻ
ഒരു പ്രതിവിപ്ലവം ആരംഭിക്കാൻ!
842
01:31:14,961 --> 01:31:17,318
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
843
01:31:17,572 --> 01:31:19,372
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
844
01:31:19,500 --> 01:31:21,767
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തമാശ?
845
01:31:24,561 --> 01:31:27,061
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തമാശ.
846
01:31:31,441 --> 01:31:33,241
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
847
01:31:41,241 --> 01:31:43,384
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
848
01:33:56,281 --> 01:33:58,161
ഓ, ഇതാ നമ്മുടെ ഹാസ്യനടൻ.
849
01:34:02,761 --> 01:34:04,561
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
850
01:34:04,921 --> 01:34:06,721
ജന്മദിനാശംസകൾ.
851
01:34:18,841 --> 01:34:20,641
അവൻ പ്രവേശനം നൽകി.
852
01:34:22,481 --> 01:34:24,281
ബോറിസ്, ചെയ്യുമോ? കൊന്യാക്ക്?
853
01:34:27,721 --> 01:34:29,521
ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.
854
01:34:30,761 --> 01:34:32,561
ആഘോഷിക്കുന്നയാളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്!
855
01:34:34,561 --> 01:34:36,361
ഒരുതവണ കൂടി.
856
01:34:37,081 --> 01:34:38,881
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ വൈകി.
857
01:34:40,401 --> 01:34:42,201
ഒരുതവണ കൂടി.
858
01:34:44,201 --> 01:34:46,001
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
859
01:34:48,161 --> 01:34:49,961
ഒരു തമാശ
860
01:34:50,860 --> 01:34:55,321
വരൂ! - സംസാരിക്കൂ, കുട്ടി!
-വരിക! വരിക!
861
01:34:55,801 --> 01:34:58,081
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!
862
01:34:59,482 --> 01:35:01,282
വരിക!
863
01:35:09,761 --> 01:35:11,761
കാളിക്കി ഒരു വാമ്പയർ അല്ല.
864
01:35:12,521 --> 01:35:14,878
അത് അവനാണെന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
865
01:35:15,761 --> 01:35:17,774
ഞാനത് കെട്ടിച്ചമച്ചു
866
01:35:18,349 --> 01:35:20,206
അവനെതിരെ എല്ലാ തെളിവുകളും.
867
01:35:28,321 --> 01:35:30,321
ശിക്ഷയുടെ തലേദിവസം?
868
01:35:55,241 --> 01:35:57,161
ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും വിശ്വസിച്ചു!
869
01:36:29,441 --> 01:36:31,241
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
870
01:36:32,921 --> 01:36:34,761
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
871
01:36:44,361 --> 01:36:46,281
സത്യത്തിൽ...
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
872
01:37:05,241 --> 01:37:07,041
ശുഭ രാത്രി.
873
01:37:11,081 --> 01:37:14,756
ക്യാപ്റ്റൻ, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടിക്ക് അത് വേണം
തൻ്റെ പുതപ്പ് കൊണ്ട് തൂങ്ങിമരിക്കാൻ.
874
01:37:14,881 --> 01:37:16,681
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് തകർന്നു.
875
01:37:32,201 --> 01:37:36,121
അവനെ അഴിക്കുക! - ക്യാപ്റ്റൻ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ അഴിക്കാൻ!
876
01:37:47,041 --> 01:37:49,161
വിസ്ലേവ്, നീ ജീവിക്കും!
877
01:37:50,745 --> 01:37:54,401
വിഷേ, നീ ജീവിക്കും.
878
01:37:55,161 --> 01:37:56,961
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
879
01:38:02,561 --> 01:38:04,561
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
880
01:38:05,120 --> 01:38:07,763
വിസ്ലാവ്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
881
01:38:13,721 --> 01:38:15,561
ആ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കൊന്നോ?
882
01:38:20,961 --> 01:38:22,761
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
883
01:38:34,521 --> 01:38:36,321
ആ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കൊന്നോ?
884
01:39:09,841 --> 01:39:13,484
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
കോടതി വിധി പ്രഖ്യാപിക്കും.
885
01:39:19,881 --> 01:39:23,281
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് പോളണ്ടിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്,
886
01:39:23,881 --> 01:39:27,001
കോടതി അത് പരിഗണിക്കുന്നു
പ്രതി വിസ്ലാവ് കാലിക്കി
887
01:39:27,361 --> 01:39:31,561
ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരൻ
അതിനായി അവൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
888
01:39:32,281 --> 01:39:36,601
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുന്നു.
889
01:39:39,641 --> 01:39:41,441
അതുകൊണ്ട്?
890
01:39:42,033 --> 01:39:44,462
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
891
01:39:45,401 --> 01:39:48,544
ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.
892
01:39:51,641 --> 01:39:53,441
ക്യാപ്റ്റൻ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
893
01:39:59,561 --> 01:40:02,516
തെരേസയോ?
- സമ്മാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
894
01:40:02,641 --> 01:40:06,121
ദയവായി?
- എൻ്റെ ദശലക്ഷം എവിടെ?
895
01:40:06,841 --> 01:40:08,641
തെരേസാ!
896
01:40:44,079 --> 01:40:46,079
വാർസോ-ഗ്ഡാൻസ്ക്-കറ്റോവിസ്-വിയന്ന
897
01:40:46,957 --> 01:40:49,476
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ എന്തു ചെയ്യും?
- അവരെ വിടൂ.
898
01:40:49,601 --> 01:40:54,530
അവർ കാളിക്കായുടെ കൂടെ നിൽക്കരുത്.
- അവർ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കട്ടെ.
899
01:41:01,881 --> 01:41:03,681
എന്താണിത്?
900
01:41:04,041 --> 01:41:07,436
കമാൻഡിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന
മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
901
01:41:07,561 --> 01:41:10,321
റോമെക്ക്, നിനക്ക് ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
902
01:41:11,081 --> 01:41:14,721
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
- അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
903
01:41:17,801 --> 01:41:19,601
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
904
01:41:20,121 --> 01:41:23,835
പ്രമോഷനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർദ്ദേശിക്കും.
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
905
01:41:24,641 --> 01:41:26,441
വേണ്ട, നന്ദി.
906
01:42:15,201 --> 01:42:18,316
സംസ്ഥാന കൗൺസിൽ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല
ക്ഷമിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ അവകാശം.
907
01:42:18,441 --> 01:42:21,481
അതിനാൽ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കും.
908
01:44:31,801 --> 01:44:34,177
എപ്പിലോഗ്
909
01:44:34,302 --> 01:44:36,856
ഞാൻ ഹലോ പറയട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥി,
910
01:44:36,981 --> 01:44:40,196
ഏറ്റവും വലിയവനു യോഗ്യൻ
മിലിഷ്യയുടെ വിജയം,
911
01:44:40,321 --> 01:44:43,956
ക്രിമിനൽ യൂണിറ്റിൻ്റെ തലവൻ,
മേജർ ജാനുസ് ജാസിൻസ്കി.
912
01:44:44,081 --> 01:44:46,801
വാമ്പയറിനെ പിടികൂടിയ മനുഷ്യൻ.
913
01:44:51,361 --> 01:44:53,161
ഇതാ, ദയവായി.
ബ്രാവോ!
914
01:44:59,361 --> 01:45:01,161
അങ്ങനെ...
915
01:45:03,401 --> 01:45:06,538
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ദയവായി
ദയവായി പ്രധാനിയോടൊപ്പം വരൂ.
916
01:45:06,663 --> 01:45:08,463
സ്വാഗതം.
917
01:45:09,641 --> 01:45:15,351
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രദർശനം
കാലിക്കിയുടെ പ്രസിദ്ധമായ കേസ്
918
01:45:15,660 --> 01:45:21,031
പ്രബോധനപരവും അക്കാദമികവുമാണ്.
തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കി.
919
01:45:21,221 --> 01:45:24,854
അവൻ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച കുപ്രസിദ്ധമായ ആയുധങ്ങളുണ്ട്,
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള ഷൂ പ്രിൻ്റ്,
920
01:45:24,979 --> 01:45:28,036
ആർക്കാണ് അജ്ഞാത കത്തുകൾ
പോലീസിനെയും മറ്റും ഇകഴ്ത്തി.
921
01:45:28,161 --> 01:45:30,076
ആദ്യ പ്രദർശനത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
922
01:45:30,201 --> 01:45:34,876
ഞങ്ങൾ നൽകിയ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രിൻ്റൗട്ട് ഇതാ
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
923
01:45:35,001 --> 01:45:38,161
എല്ലാ ഇരകളുടെയും ചിത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
924
01:46:35,101 --> 01:46:37,929
ഒരു ചേമ്പറിൻ്റെ അഭാവം കാരണം
കാറ്റോവിസിലെ വധശിക്ഷയ്ക്കായി,
925
01:46:38,054 --> 01:46:41,982
തൂക്കിലേറ്റൽ 1977 ഏപ്രിൽ 26-ന് നടപ്പാക്കി.
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ ഗാരേജിൽ.
926
01:46:42,107 --> 01:46:47,507
ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായവർക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന എക്സിബിഷൻ
പോളണ്ടിലെ കൊലപാതകിയെ 1990-ൽ അടച്ചു.
927
01:46:50,000 --> 01:46:55,000
വിവർത്തനവും പ്രോസസ്സിംഗും:
KVRLE, ഓഗസ്റ്റ് 2017.
928
01:46:58,000 --> 01:47:02,000
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്